NINAO Lyrics in Hungarian by GIMS
Redoutable jelentése 'félelmetes', 'rettenetes' vagy 'nagyon erős'. Ez egy olyan szó, ami erőt és tiszteletet sugároz, és nem gyakran hallható a mindennapi beszélgetésekben.
A dalban GIMS ezt a szót használja a csapatára: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Nézd a csapatot, félelmetes). Ezzel azt fejezi ki, hogy a csapata rendkívül erős és hatékony, ami jól illeszkedik a dal általános hangulatához, ahol a rapper a saját erejét és befolyását hangsúlyozza.
GIMS a NINAO-ban hozza a tőle megszokott laza, magabiztos stílust, ahol az éjszakai élet, a luxus és a veszély kéz a kézben járnak. Rögtön az elején bedobja a tipikus sztár-életérzést: kapucniban jár, mert túl ismert („Capuché parce que j'suis trop cramé” – Kapucniban, mert túl lebukott/felismert vagyok), és rosszalló pillantások kísérik, amerre csak lép. Egy fekete Ferrari volánja mögött ül égszínkék féknyergekkel („Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire” – a Fé'Fé a Ferrari szlengje), miközben hazatelefonál, hogy későn ér haza. A fegyveres kíséret és a gitárnak becézett automata fegyver emlegetése miatt mindenki óvatosan lépked körülötte, de ő úgy tervezi a napjait, mintha sosem halna meg.
A szöveg tele van szuper francia szlenggel és utalásokkal, amiket érdemes megjegyezned. A „té-ma” a verlan (francia fordított szleng) a mate (nézd) szóra a „Té-ma l'équipe” (Nézd a csapatot!) sorban, míg a „J'connais la nuit comme les Guetta” (Úgy ismerem az éjszakát, mint a Guettáék) frappáns tisztelgés a híres francia DJ és zenei producer előtt. GIMS nem tagadja a hibáit sem: beismeri, hogy csinált bánnivaló dolgokat, amikor dühös volt („toujours en pétard” – mindig dühösen/felpaprikázva), és hogy az egész évre betáblázott naptára miatt a futó kalandok után maradt még egy összetört szív, amit meg kell javítani („Encore un petit cœur à réparer”).
