Un Altro Round Lyrics in English Gigi Finizio
Below, I translated the lyrics of the song Un Altro Round by Gigi Finizio from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un posto nuovo per ricominciare
A new place to start over
troppi dettagli in una volta sola
too many details at once
che vuoi smontare per ricostruire
that you want to dismantle to rebuild
sei tu lo stronzo a rimanerci male
You're the asshole who feels bad about it
Le frasi fatte che non stanno in piedi
The stock phrases that don't stand up
e con i piedi che ti fanno male
and with feet that hurt
e come sempre resto in bilico
and as always I remain in the balance
in verticale sul pericolo
vertically on the danger
Hai camminato sui miei passi stanchi
You walked in my tired footsteps
e disegnato le tue prospettive
and designed your perspectives
Adesso mettiti l'anima in pace
Now put your soul at rest
non ti vergogni quando poi ti piace?
Aren't you ashamed when you like it?
Rimane il suono delle tue risate
The sound of your laughter remains
a grandinare sopra la mia porta
to hail above my door
e tutto il resto è ancora in bilico
and everything else is still in the balance
in verticale sul pericolo
vertically on the danger
Colpiscimi finché vorrai
Hit me as much as you want
Io resto in piedi un altro round
I stand another round
Le ferite vanno via
The wounds go away
Il tuo odore resta
Your smell remains
Colpisci forte su di me
Hit hard on me
Io mi saprò difendere
I will know how to defend myself
Le tue mani vanno giù
Your hands go down
Come gocce d'acqua
Like drops of water
(e tutto il resto è ancora in bilico
(and everything else is still up in the air
in verticale sul pericolo)
vertically on the danger)
Ho immaginato nuove condizioni
I imagined new conditions
uno di noi poteva farsi male
one of us could have gotten hurt
ma come un grande vuoto di memoria
but like a great memory void
hai preferito solo condannarci
you preferred only to condemn us
Per questo mondo siamo complicati
For this world we are complicated
due combattenti senza vincitori
two fighters without winners
Io sono il centro e tu il perimetro
I am the center and you are the perimeter
in verticale sul pericolo
vertically on the danger
Rit
Rit
Colpiscimi finché vorrai
Hit me as much as you want
Io resto in piedi un altro round
I stand another round
Le ferite vanno via
The wounds go away
Il tuo odore resta
Your smell remains
Colpisci forte su di me
Hit hard on me
Io mi saprò difendere
I will know how to defend myself
Le tue mani vanno giù
Your hands go down
Come gocce d'acqua
Like drops of water
(e tutto il resto è ancora in bilico
(and everything else is still up in the air
in verticale sul pericolo)
vertically on the danger)
Un posto nuovo per ricominciare
A new place to start over
troppi dettagli in una volta sola
too many details at once
che vuoi smontare per ricostruire
that you want to dismantle to rebuild
sei tu lo stronzo a rimanerci male
You're the asshole who feels bad about it
Rit
Rit
Colpiscimi finché vorrai
Hit me as much as you want
Io resto in piedi un altro round
I stand another round
Le ferite vanno via
The wounds go away
Il tuo odore resta
Your smell remains
(e tutto resta ancora in bilico
(and everything still remains in the balance
in verticale sul pericolo)
vertically on the danger)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GIGI FINIZIO