Pezzo Dopo Pezzo Lyrics in English by Gigi Finizio

Below, I translated the lyrics of the song Pezzo Dopo Pezzo by Gigi Finizio from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
If I can build with my hands
And I can walk with my feet
With a smile I can find you
And now then I will find you
And it's not true that I'll be alone
And it's not true that I don't love anymore
At night it happens that I fall in love
If I close my eyes and think it's you
Because love is a second home
Whitewashed on holidays
Where you don't feel the sweat and fatigue on you and you don't want to feel them
You know it didn't do any good
Make love a few more times
Then you're left with that emptiness inside
Which is exactly what you wanted
Piece by piece
Day after day
Coats of paint to cover
And you wanted to demolish everything
A tight lump in my throat
Your memory next to me
I still see you coming down the stairs
With those smiles that seemed real
You leave the key and don't tell me where with that superficiality of yours
But like a madman who is no longer together
In an instant of madness
You get a piece of this life
Of this life that is no longer mine
Piece by piece
Day after day
Coats of paint to cover
And you continue to demolish everything
Piece by piece
Cry after cry
Piece by piece
Day after day
It's not enough time to discover
That you can't do much alone
A lump tightens in my throat
Your memory next to me
If I can build with my hands
And I can walk with my feet
With a smile I can find you
And now then I will find you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

imbiancata — whitewashed

Imbiancata literally means "whitewashed" or "painted white." It's an interesting word because it evokes a sense of renewal and freshness, often associated with preparing a space for a new beginning.

In the song, it's used metaphorically to describe love as a "second home" that is "imbiancata nei giorni di ferie" (whitewashed on vacation days). This imagery suggests that love is a place of peace and rejuvenation, where one can escape the daily grind and find solace, much like a freshly painted vacation home.

Gigi Finizio's "Pezzo Dopo Pezzo," which means "Piece by Piece," tells a powerful story of trying to rebuild a life after a painful breakup. The singer feels like a builder, using his own hands to construct something new, while his former partner was a demolisher, wanting to tear everything down. He describes this slow, difficult process: "Pezzo dopo pezzo / Giorno dopo giorno" (Piece by piece / Day by day).

Despite the heartbreak, the song is filled with a determined hope. The singer fights against loneliness, insisting, "E non è vero che sarò da solo" (And it's not true that I will be alone). He compares love to a beautiful second home, a place of rest and comfort. Even though he's haunted by memories of a partner who left with a casual "superficialità" (superficiality), he holds onto his ability to build, walk, and smile, believing he can find his way forward and perhaps even find love again.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MUSIC
Learn Italian with music with 4657 lyric translations from various artists including Gigi Finizio
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE GIGI FINIZIO