Pourvu Lyrics in English Gauvain Sers

Home / Lyrics Translation / Gauvain Sers / Pourvu

Below, I translated the lyrics of the song Pourvu by Gauvain Sers from French to English.

Hope she doesn't find it ridiculous

the sentence printed on my sweater

Hope I don't read in her eyes

that my cap's for old folks

Hope there isn't a huge silence

as soon as I say "intermittent"

Hope she doesn't take the first train

when I tell her my name's Gauvain

Hope she doesn't think I'm a moron

every time I quote The Dinner Game

Hope she knows "Coke en stock"

and some of Haddock's swear words

Hope she's got a sense of love

and we don't get a humor heartbreak

Hope she digests oysters fine

Hope she yells at the ref

Hope she reads the Michelin maps

Hope we trade our books

Hope she steals my bookmark

and isn't too much into makeup

Hope she talks with my buddies

so they soon become hers

Hope her dad isn't the look-alike

of Donald Trump, I'm begging you

Hope she knows who Leprest is

Hope she doesn't vote for the plague

Hope she wraps herself in a scarf

that I sniff before she leaves

Hope her tears come easily

Hope she's a movie buff

Hope she piles up all the cushions

like how touching Darroussin is

Hope she's the kind of partner

who heads down country roads

where two cars just can't pass

hay bales around, boots on our feet

Hope she's also one of those

who think about filling their brain

that she leans more toward Modiano

that she doesn't lean too much toward Morano

Hope she wants lots of kids

it's crazy having such tiny hands

Hope she teases me a bit

about my old bowl haircut

Hope she plays on the piano each morning

the Amélie Poulain soundtrack

And hope she loves this song

as much as Gérard Darmon's voice

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Pourvu is a charming checklist of hopes that tumble out of a nervous romantic just before a first date. With every line starting with Pourvu que (I hope that), French troubadour Gauvain Sers unloads an avalanche of quirky wishes: he prays that she will not laugh at the slogan on his sweater, that she knows Captain Haddock’s colorful insults, cheers at the referee, and can get lost with him on back-country roads. Each request sketches the silhouette of his ideal partner while slyly revealing his own passions for music, books, films, and playful banter.

Beneath the humor lies a tender portrait of vulnerability. By piling up pop culture references, gentle political preferences, and everyday insecurities, Sers shows how falling in love means daring to be completely yourself while secretly fearing rejection. Pourvu becomes both a love song and a self-portrait: an ode to those trembling moments when the heart whispers a thousand hopes, wishing that, with a bit of luck, the other person will sing along.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gauvain Sers Pourvu Lyrics