Les Toits De Paris Lyrics in English Gauvain Sers

Home / Lyrics Translation / Gauvain Sers / Les Toits De Paris

Below, I translated the lyrics of the song Les Toits De Paris by Gauvain Sers from French to English.

I headed to Paname

My guitar on my back

I crashed in tons of metro cars

While roaming its streets

Its Haussmann boulevards

Believe it or not, I turned Parisian

But real quick, I got it

That the finest picture

Is the shade of gray up above

So every day I sit down

On the edge of paradise

And I gaze at Paris rooftops

In my tiny maid's room

Tucked away on the sixth

For sure, I bother nobody, no problem

There’s nothing but students

Eccentric old-timers

Sometimes I feel like I’m in a Doisneau shot

My favorite moment

Is when everything's pitch-black

The Eiffel Tower lights me with her beacon

That’s my personal flashlight

She sweeps the night nonstop

Showing me Paris rooftops

Gotta say the world down below

Ain’t that fun

But what’re all those people chasing

Me, when I’ve had enough

When I can’t take the a**holes anymore

Or when I’m sleepless, depends

I pour myself a little drink

I tower over the scrum

It’s a year-round open museum

And I dig in with all my heart

The view’s priceless

When I get lost on Paris rooftops

Cats slink around

Living their laid-back lives

Clay chimneys, gutters

Pigeons everywhere

Between those taking off

And the ones punks swipe

There’s a lone factory

That churns out clouds

And laundry hanging on the floors

The Sacré-Cœur over there

Looks tiny from here

It’s the guardian of Paris rooftops

And in this setting

These swarming slate tiles

I picture your body snoozing

As the crow flies, I admit

We’re almost neighbors

People are kinda crazy, really

Maybe you’re not asleep

What’re you doing at this hour

Maybe you’re like that too

Cigarette between your fingers

Thinking back to Tuesday

To the two of us beneath one roof in Paris

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Gauvain Sers turns Paris into a personal playground in Les Toits de Paris. He arrives in the capital with nothing but his guitar, squeezes into a tiny attic room, and quickly discovers that the real masterpiece of the city lies above the grand boulevards. Perched on the rooftops, he trades the hectic streets for a panoramic sea of chimneys, pigeons, and slate tiles lit by the Eiffel Tower’s nightly beam. The skyline becomes his open-air museum, a place to drink, dream, and watch the gray shades of dusk paint the horizon.

The song is both a love letter and an escape hatch. By climbing higher, the narrator shrugs off the daily grind, notices the quiet lives of cats and elderly misfits, and even imagines a neighbor sharing the same sleepless wonder. The rooftops symbolize freedom, creativity, and unexpected intimacy in the heart of a bustling city. In just a few minutes, Sers invites listeners to slow down, look up, and fall in love with Paris from a whole new angle.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Gauvain Sers Les Toits De Paris Lyrics