Strangers In The Night Lyrics in Serbian by Frank Sinatra
Glances se prevodi kao 'pogledi'. To nije samo obično gledanje, već brzi, kratki pogledi, često puni značenja ili skrivene namere.
U pesmi, Frenk Sinatra peva o "strancima u noći koji razmenjuju poglede" ("strangers in the night exchanging glances"). Ovi pogledi su bili početak nečeg novog, nagoveštavajući privlačnost i misteriju pre nego što su se uopšte upoznali. To je ključna reč koja postavlja scenu za celu priču o ljubavi na prvi pogled.
U pesmi „Strangers In The Night“ Frenk Sinatra peva o onom neverovatnom trenutku kada se dvoje potpunih stranaca sretnu i odmah prepoznaju nešto posebno jedno u drugom. Počinje sa „Strangers in the night exchanging glances“ [Stranci u noći razmenjuju poglede], opisujući taj prvi, stidljivi kontakt. Pita se „What were the chances we'd be sharing love before the night was through“ [Kakve su bile šanse da ćemo deliti ljubav pre nego što se noć završi], što pokazuje iznenađenje i uzbuđenje zbog brzine kojom se stvari odvijaju.
Sinatra prelepo opisuje kako su ga privukli: „Something in your eyes was so exciting, something in your smile was so inviting“ [Nešto u tvojim očima je bilo tako uzbudljivo, nešto u tvom osmehu je bilo tako privlačno]. To je onaj osećaj kada vas srce jednostavno natera da nešto uradite, kao što on kaže: „Something in my heart told me I must, I must have you“ [Nešto u mom srcu mi je reklo da te moram, moram imati]. Pesma slavi tu magiju ljubavi na prvi pogled, gde su „Love was just a glance away, a warm embracing dance away“ [Ljubav je bila samo pogled daleko, topao zagrljaj daleko], i kako su od te noći „Lovers at first sight, in love forever“ [Ljubavnici na prvi pogled, zauvek zaljubljeni]. Zar to nije divno?
