Fly Me To The Moon Lyrics in Hungarian by Frank Sinatra
Az "adore" szó azt jelenti, hogy valakit vagy valamit mélyen, szinte istenként imádni, csodálni. Ez egy erősebb érzelmet fejez ki, mint a "love" (szeret).
Ebben a dalban Frank Sinatra a szerelme iránti rendkívüli tiszteletét és csodálatát fejezi ki vele, amikor azt énekli: "You are all I long for, all I worship and adore" (Te vagy minden, amire vágyom, minden, amit imádok és csodálok). Ez a szó kiemeli az érzés intenzitását és mélységét.
Frank Sinatra, a legendás amerikai énekes, egy csodálatos utazásra hív minket ebben a dalban. De ez nem egy szokványos utazás! Az énekes arra vágyik, hogy elrepüljön a Holdra, játsszon a csillagok között, és megnézze, milyen a tavasz a Jupiteren és a Marson. Ez a kozmikus kép egy hatalmas, mindent elsöprő érzést ír le, ami annyira erős, hogy szinte egy másik világba repíti az embert.
De mi is ez a hatalmas érzés? A dal fokozatosan fedi fel a titkot. A csillagközi kaland valójában a szerelem metaforája. A „más szóval” (In other words) kifejezés újra és újra visszatér, és lefordítja a nagy szavakat egyszerű, emberi gesztusokra: „fogd a kezem” (Hold my hand), „csókolj meg” (kiss me). A dal végére a legtisztább és legegyszerűbb üzenet marad: „szeretlek” (I love you). A dal tehát arról szól, hogy a szerelem érzése olyan hatalmas, mint egy űrutazás, de a legszebben az egyszerű, őszinte érintésekben és szavakban fejeződik ki.
