Revancha translates to "revenge" or "rematch." While revenge is a common theme, the word revancha itself is less common than venganza and carries a slightly different nuance, often implying a desire to settle a score or get even in a more direct, almost sporting sense.
In the song, the singer states, "No estoy cobrando venganza y estoy buscando revancha" (I'm not seeking vengeance, I'm looking for a rematch/revenge). This line is particularly interesting because it distinguishes between a general act of vengeance and a more specific desire for revancha, suggesting a personal settling of accounts after being wronged in love. It's a powerful word that captures the emotional intensity of the lyrics.
Fernando Burbano's "La Ley del Amor" is all about a person who's had enough and is finally standing up for themselves after a breakup. It starts with a blunt offer: "voy a disfrutar de tan solo un minuto si tú quieres puedes desahogarte y te doy mi perdón si te ayuda" [I'm going to enjoy just one minute, if you want you can vent and I'll give you my forgiveness if it helps]. But don't get it twisted, that forgiveness comes with a huge catch: "pero nunca vuelvas a buscarme porque el daño que tú me causa si no lo curan tus botas de santos" [but never come looking for me again because the damage you caused me won't be cured by your saintly boots]. Ouch! It's a powerful statement that their ex's apologies are too little, too late.
This song is basically a victory lap for the one who was wronged. They're not looking for revenge, as they say: "no estoy cobrando venganza y estoy buscando revancha" [I'm not collecting vengeance and I'm not looking for revenge]. Instead, it's about the universal truth of love: "pero es la ley del amor el que ama reyes y de amor y el que la hace la paga" [but it's the law of love, he who loves reigns and loves and he who does it pays for it]. They're finally seeing their ex get what they deserve, and honestly, it sounds pretty satisfying! The speaker makes it clear: "tu presencia no me alegra tu tiempo se terminó y aquí te dejo mi adiós porque conmigo no cuentas" [your presence doesn't make me happy, your time is over and here I leave you my goodbye because you don't count on me]. It's a strong, no-nonsense farewell.