Valió Madre Lyrics in Polish by Eslabon Armado
Valió madre to potoczne wyrażenie, które dosłownie oznacza "było warte matki", ale w rzeczywistości tłumaczy się jako "poszło w diabły", "nic z tego nie wyszło" lub "to nic nie znaczyło".
W piosence, po tym jak narrator dowiaduje się, że jego była dziewczyna jest z kimś innym, śpiewa: "Valió madre ya", co wyraża jego rozczarowanie i poczucie, że wszystko, co mieli, straciło sens. To bardzo emocjonalne i autentyczne wyrażenie, które często pojawia się w meksykańskim slangu.
Witajcie w świecie złamanego serca! Piosenka "Valió Madre" Eslabona Armado to klasyczna opowieść o miłości, która poszła w rozsypkę. Nasz bohater jest w totalnej rozsypce, bo jego ukochana odeszła do innego. Co gorsza, ona mówi nowemu partnerowi te same słowa, które kiedyś mówiła jemu: "Le dices las mismas cosas que me decías" [Mówisz mu te same rzeczy, które mówiłaś mnie]. Auć! To musi boleć.
Zrozpaczony, próbuje zapomnieć o niej, topiąc smutki w alkoholu: "Agarré la botella pa' olvidarte" [Chwyciłem butelkę, żeby o tobie zapomnieć]. Wygląda na to, że dla niej to było łatwe, by odejść z pięknego związku, który trwał dość długo: "Se te hizo fácil / Salirte de una relación bien bonita / Que duró un buen tiempo" [Łatwo ci było / Wyjść z bardzo ładnego związku / Który trwał długo]. Ale najgorsze jest to, że każdy jej pocałunek był dla niego jak trucizna, a on, jak głupiec, wpadł w tę miłość: "Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor" [Kochanie, każdy pocałunek, który mi dawałaś / Był trujący, a ja zostawałem / I jak głupiec / Wpadłem w twoją miłość]. Mimo wszystko, on był dla niej dobry, zawsze spieszył z pomocą, gdy go potrzebowała. Teraz jedyne, czego pragnie, to żeby w innym życiu była taka, jak na początku ich znajomości: "Y ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor" [I oby w innym życiu byłaś taka, jak wtedy, gdy cię poznałem, kochanie]. Smutne, prawda?
