Valió Madre Lyrics in Norwegian by Eslabon Armado

Valió madre er et spansk slanguttrykk som bokstavelig talt betyr "det var verdt en mor", men som i realiteten oversettes til "det gikk til helvete" eller "det var bortkastet". Det er en sterk og uttrykksfull måte å si at noe har gått fryktelig galt eller er ødelagt.

I sangen bruker artisten dette uttrykket for å beskrive følelsen av at forholdet hans er fullstendig ødelagt etter at partneren har forlatt ham. Det fanger den dype skuffelsen og fortvilelsen han føler.

I "Valió Madre" synger Eslabon Armado om den dype smerten etter et brudd. Han er knust fordi eksen hans allerede er med en annen fyr, og det som gjør det verre, er at hun sier de samme tingene til ham som hun sa til ham: "Le dices las mismas cosas que me decías" [Du sier de samme tingene til ham som du sa til meg]. Han trodde på løftene hennes – "Me jurabas todo" [Du sverget alt til meg] – men nå er alt bortkastet, "Valió madre ya" [Det var bortkastet nå].

Han prøver å drukne sorgene sine med en flaske for å glemme ansiktet hennes, "Agarré la botella pa' olvidarte / Borrarme tu rostro" [Jeg tok flasken for å glemme deg / Slette ansiktet ditt]. Han føler seg lurt, som om han var en tosk som falt for kjærligheten hennes, og beskriver kyssene hennes som giftige: "Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor" [Mamma, hvert kyss du ga meg / Var giftig, og jeg ble værende / Og som en tosk / Jeg falt for din kjærlighet]. Han var alltid der for henne, men nå er han bare trist og klarer ikke engang å forlate rommet sitt, mens hun fortsetter med sitt liv. Han ønsker at hun i et annet liv var slik hun var da de møttes, "Y ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor" [Og jeg håper at du i et annet liv er slik du var da jeg møtte deg, min kjære].