Quedate Conmigo Lyrics in Norwegian by Eslabon Armado, Grupo Frontera

Segundito er diminutivformen av segundo (sekund). Diminutiver brukes ofte i spansk for å uttrykke kjærlighet, ømhet eller for å understreke at noe er lite eller kort.

I denne sangen brukes segundito for å formidle en dyp og voksende kjærlighet: "Cada segundito te amo yo más" (Hvert lille sekund elsker jeg deg mer). Det gir ordet en varm og intim følelse, og viser hvor verdifull hvert øyeblikk med den elskede er.

Hvis du leter etter en ukomplisert og koselig kjærlighetserklæring, er «Quédate Conmigo» midt i blinken. Eslabon Armado og Grupo Frontera slår seg sammen for å synge om den trygge, enkle forelskelsen der alt bare klaffer. Teksten går rett på sak: «La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú» (Personen som får meg til å smile / Den som gjør meg lykkelig, er deg). Det er ingen store dramaer her, bare lange samtaler om natten («En las noches por horas / Hablando mil cosas») og hender som holdes langt unna alle andre.

Det beste med teksten er de varme hverdagsdetaljene. Sangeren setter pris på at kjæresten er jordnær, og trekker stolt fram at «Mi familia igual te quiere» (Familien min er like glad i deg). Han bruker også det saftige uttrykket «Hay que comernos a besos» (La oss spise hverandre opp med kyss), en herlig måte å si at man vil kline ustoppelig. Når hun så spør hva han egentlig føler, mister han munn og mæle: «Las palabras me sobran / Porque eres hermosa» (Ord blir overflødige / Fordi du er vakker). Rett og slett en skikkelig sjarmerende låt om å ville holde fast på den rette personen.