Valió Madre Lyrics in German by Eslabon Armado
Valió madre ist eine umgangssprachliche Redewendung, die wörtlich "es war die Mutter wert" bedeutet, aber im Kontext der mexikanischen Umgangssprache so viel wie "es ging schief", "es ist egal" oder "es ist alles verloren" bedeutet.
In diesem Lied drückt der Sänger mit "Valió madre ya" aus, dass seine Beziehung völlig gescheitert ist und er sich betrogen fühlt. Es ist ein starker Ausdruck der Enttäuschung und des Gefühls, dass alles umsonst war.
In „Valió Madre“ von Eslabon Armado geht es um den Schmerz einer Trennung und das Gefühl, betrogen worden zu sein. Der Sänger ist am Boden zerstört, weil seine Ex-Freundin jetzt mit jemand anderem zusammen ist und ihm die gleichen Dinge sagt, die sie ihm früher gesagt hat: „Ya andas con otro güey / Le dices las mismas cosas que me decías“ [Du bist schon mit einem anderen Typen zusammen / Du sagst ihm die gleichen Dinge, die du mir gesagt hast]. Er fühlt sich dumm, weil er auf ihre Liebe hereingefallen ist, obwohl er jetzt erkennt, dass ihre Küsse giftig waren: „Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor“ [Mami, jeder Kuss, den du mir gabst / War giftig, und ich blieb dabei / Und wie ein Idiot / Fiel ich auf deine Liebe herein].
Er erinnert sich daran, wie gut er zu ihr war und immer für sie da war, wenn sie ihn brauchte. Jetzt versucht er, sie mit Alkohol zu vergessen: „Agarré la botella pa' olvidarte / Borrarme tu rostro“ [Ich nahm die Flasche, um dich zu vergessen / Dein Gesicht auszulöschen]. Der Schmerz ist so groß, dass er nicht einmal mehr sein Zimmer verlassen kann, während sie ihr Leben weiterlebt: „El dolor por dentro me mata cada día / Y ya no puedo ni salir del cuarto / Tú sigue en tu vida, que yo seguiré triste con la mía“ [Der Schmerz in mir tötet mich jeden Tag / Und ich kann nicht einmal mehr das Zimmer verlassen / Du lebst dein Leben weiter, ich werde traurig mit meinem weitermachen].
