Tonto Perdedor Lyrics in German by Eslabón Armado

Presumirla bedeutet hier, seine Partnerin stolz zu zeigen und mit ihr anzugeben. Das Verb presumir kann je nach Kontext „angeben“ oder „etwas stolz präsentieren“ heißen, während -la sich auf „sie“ bezieht. Im Lied träumt der Sänger davon, seine Freundin gut zu behandeln und stolz an seiner Seite zu zeigen.

Ein Typ, der sich selbst einen „tonto perdedor“ [dummen Verlierer] nennt, bevor es jemand anders tun kann: So steigt dieser Sierreño-Song von Eslabón Armado ein. Pedro Tovar singt ganz offen „Yo sé que estoy feo“ [Ich weiß, ich bin hässlich] und schiebt sofort hinterher, dass er dafür anständig ist und ein großes Herz hat. Das ist traurig und ein bisschen komisch zugleich, weil er sich anpreist wie jemand, der seine Schwächen lieber selbst auf den Tisch legt.

Im Refrain will er nur fühlen, „lo que es amor“ [was Liebe ist], und mit einer Freundin angeben wie all die Paare um ihn herum. Seine Bedingung ist fast rührend bescheiden: „solo que me traten bien“ [nur dass man mich gut behandelt]. In der zweiten Strophe gibt er zu, dass sie ihm wirklich gefallen hat, aber er weiß auch, dass er „no soy tu tipo“ [nicht dein Typ] ist. Sie hat ihm Hoffnung gemacht, und er hat geglaubt, sie wollte es mit ihm versuchen.