¿Dime Por Qué? Lyrics in German by Eslabón Armado
Doliente bedeutet „schmerzvoll“ oder „leidend“ und klingt deutlich poetischer als das alltägliche doloroso. Im Lied beschreibt „El amor es muy doliente“ die Liebe als etwas, das den Sänger tief verletzt und leiden lässt.
Hast du schon mal ein Beziehungsende erlebt, das dich so richtig aus der Bahn wirft? Genau darum geht es in „¿Dime Por Qué?“ von der US-mexikanischen Gruppe Eslabón Armado. Der Sänger versteht die Welt nicht mehr und stellt direkt die verzweifelte Titelfrage: „Dime por qué, por qué no estás junto a mí“ („Sag mir, warum, warum bist du nicht bei mir?“). Statt cooler Distanz gibt es hier das volle Trennungsdrama ohne Filter: Er sitzt vor alten Fotos und weint („lloraré en al vernos en fotos“), fühlt sich wie tief in einem Erdloch vergraben („debajo de un gran hoyo“) und klagt an, dass sie seine andere Hälfte war, sein Herz aber in Stücke gerissen hat („partirlo en pedazos“).
Was diesen Song so direkt macht, ist die schonungslose Ehrlichkeit über den eigenen Absturz. Da wird nichts schöngeredet: Er singt „Por tu culpa me enfermé“ („Wegen dir bin ich krank geworden“) und gibt zu, aus Kummer zur Flasche zu greifen („Empecé a tomar sin querer“ – wörtlich: „Ich fing unabsichtlich an zu trinken“), nur um die gemeinsamen Erinnerungen irgendwie auszulöschen. Früher hat sie für ihn wie der Mond in der Nacht gestrahlt („Como noches brillas como la luna“), doch jetzt bleibt für ihn bloß noch reine Dunkelheit übrig („pura oscuridad“). Ein ehrlicher, schmerzhafter Schrei nach Antworten, der jedem aus der Seele spricht, der schon mal mit gebrochenem Herzen dastand.
