¿Dime Por Qué? Lyrics in German by Eslabón Armado

Doliente bedeutet „schmerzvoll“ oder „leidend“ und klingt deutlich poetischer als das alltägliche doloroso. Im Lied beschreibt „El amor es muy doliente“ die Liebe als etwas, das den Sänger tief verletzt und leiden lässt.

In „¿Dime Por Qué?“ fragt der Sänger immer wieder, warum die geliebte Person gegangen ist: „Dime por qué, por qué no estás junto a mí“ [Sag mir, warum du nicht bei mir bist]. Ohne sie fühlt er sich nicht mehr wie früher, vermisst sie stark und sagt sogar: „No viviré si no te tengo aquí“ [Ich werde nicht leben, wenn ich dich nicht hier bei mir habe]. Er versteht den Abschied nicht und sucht in gemeinsamen Fotos nach dem, was verloren ging. Das Bild vom Herzen ist besonders direkt: „Se partió en dos“ [Es ist in zwei Teile zerbrochen]. Die frühere Partnerin war für ihn „mi otra mitad“ [meine andere Hälfte], hat sein Herz aber in Stücke geteilt.

Danach wird der Schmerz immer schwerer. Der Sänger sagt, die Liebe tue sehr weh, er habe sich verändert und angefangen zu trinken, vielleicht um die Erinnerungen an „tú y yo“ [dich und mich] zu vergessen. Doch genau das gelingt ihm nicht: Er denkt jeden Tag an sie. Früher „como noches brillas como la luna“ [du hast wie der Mond in der Nacht gestrahlt], jetzt sieht er nur noch Dunkelheit. „Borrarlo“ bedeutet „es auslöschen“ oder „es vergessen“, und die Wiederholung am Ende klingt, als würde er verzweifelt versuchen, die gemeinsamen Erinnerungen loszuwerden, obwohl sie noch immer da sind.