Tonto Perdedor Lyrics in Portuguese by Eslabón Armado
Presumirla significa “exibi-la com orgulho” ou “mostrá-la para que os outros a admirem”. Na canção, o autor sonha em tratar bem sua futura parceira e presumirla muy bien, ou seja, demonstrar publicamente o quanto se orgulha dela.
A palavra também é interessante porque combina o verbo presumir com o pronome la, que se refere à pessoa amada. Nesse contexto romântico, não indica arrogância, mas sim carinho e orgulho de estar com alguém.
"Tonto Perdedor" é uma canção de amor de alguém que já se deu por vencido antes mesmo de pedir alguma coisa. Pedro Tovar canta como um rapaz que sabe que não é o tipo da garota e admite isso sem rodeios. "Yo sé que estoy feo pero a cambio" (Eu sei que sou feio, mas em compensação), diz ele, e logo vem a defesa: é nobre e tem um grande coração. É meio triste e também meio engraçado, porque quem se chama de "Un tonto perdedor" (um bobo perdedor) logo no segundo verso?
O que ele pede no refrão é bem pouco: fazer o que os outros casais fazem, andar com ela por aí com orgulho e dar tudo a ela. "Yo no exijo apariencias" (Eu não exijo aparências), canta, desde que ela o trate bem. Na segunda estrofe a gente descobre que ela primeiro deu esperança e depois sumiu, e por isso "¿Pero pa' qué, si no soy tu tipo?" (Mas pra quê, se eu não sou o seu tipo?) soa mais como um suspiro do que como uma bronca.
