Quedate Conmigo Lyrics in Slovenian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Chiquitita je pomanjševalnica besede chiquita, ki pomeni 'majhen' ali 'deklica'. V španščini se pogosto uporablja kot ljubkovalni izraz, podobno kot 'malčica' ali 'draga'.
V tej pesmi se uporablja kot prisrčen in nežen način nagovarjanja ljubljene osebe, kar poudarja intimnost in naklonjenost med partnerjema. Je beseda, ki doda pesmi toplino in čustveno globino.
Pesem "Quédate Conmigo" (Ostani z mano), pri kateri sta moči združila Eslabon Armado in Grupo Frontera, je preprosta in prisrčna ljubezenska izpoved v slogu regionalne mehiške glasbe. Pevec brez ovinkarjenja pove svoji dragi, da je prav ona tista, ki ga osrečuje vsak dan: "La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú" (Oseba, ki me nasmeji, tista, ki me osrečuje, si ti). Posebej ceni njeno pristnost in skromnost, kar potrdi z verzom "Tan sencilla que tú eres" (Ker si tako preprosta), celo njegova družina jo ima rada ("Mi familia igual te quiere"), sam pa verjame, da mu jo je namenil bog ("Dios te puso en mi camino").
Besedilo je polno toplih, vsakdanjih trenutkov. Omenja držanje za roke med sprehodom daleč stran ("nos damos de la mano lejos") in dolge nočne pogovore o tisočih stvareh ("En las noches por horas / Hablando mil cosas"). Zanimiv je tudi nekoliko pretiran, a simpatičen španski izraz "Hay que comernos a besos" (Pojesti se morava s poljubi), kar pomeni le to, da si želi neskončnega poljubljanja. Ko ga dekle vpraša, kaj čuti do nje, preprosto ostane brez besed, ker je tako lepa: "Las palabras me sobran / Porque eres hermosa".
