Llamarte O Bloquearte Lyrics in Slovenian by Eslabon Armado, Óscar Maydon

Below, I translated the lyrics of the song Llamarte O Bloquearte by Eslabon Armado from Spanish to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ne greš mi iz misli
Kako bom lahko pozabil vse spomine?
Moja mama me vpraša, če boš danes prišla
Ne vem, če naj odgovorim
In ne vem, kaj bom storil
Te poklicati ali blokirati, bo to dobro?
To se sprašujem
In mislil sem, da si
Idealna ženska mojih sanj
Vse je bila igra
Vedno boš v mojem srcu za vedno
Spotaknila si se in poskušal bom biti močan
Njegov prijatelj Óscar Maydon
Verse 2
Želel sem biti tvoj zaščitnik, te imeti v objemu
Nikoli ti ne bi škodoval
Vidim tvojo zgodbo in gledam najslabše od najslabšega
Tvoj nasmeh z drugim
Brezupno je odšla z drugim strahopetcem
Ki sploh ni dober, grdo jo bo obravnaval
A raje ima slabo kot pa nekoga zvestega in poštenega
Moja ljubezen je bila tako nežna
In zdaj je v kosih in ni problema
Za nekaj časa bom okusil samoto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?

tropiezo — spotikanje / napaka

Tropiezo dobesedno pomeni "spotikanje" ali "ovira". Vendar pa se v španščini pogosto uporablja tudi v prenesenem pomenu kot "napaka" ali "spodrsljaj".

V tej pesmi pevec pravi: "Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte" (Naredila si napako in poskušal bom biti močan). S to besedo opisuje, kako je njegova ljubljena oseba naredila napako v njunem razmerju, kar je povzročilo bolečino, on pa se kljub temu trudi ostati močan in se spopasti s situacijo.

V pesmi "Llamarte O Bloquearte" skupine Eslabon Armado in Óscarja Maydona se prepeva o bolečini po razhodu. Glavni pevec se ne more znebiti misli na nekdanjo ljubezen (»De mi mente no te vas« [Ne greš mi iz misli]) in se sprašuje, kako naj pozabi vse spomine (»¿Cómo podré olvidar todas las memorias?« [Kako naj pozabim vse spomine?]). Njegova mama ga celo vpraša, ali bo njegova nekdanja partnerka danes prišla (»Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás« [Moja šefica/mama me vpraša, če boš danes prišla ti]), kar kaže, kako globoko je bila ta oseba vpletena v njegovo življenje.

Nadaljuje z dilemo, ali naj jo pokliče ali blokira (»Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?« [Poklicati te ali blokirati, bo to dobro?]), in se sprašuje, ali je bila res ženska njegovih sanj (»Y yo pensé que tú eras la mujer ideal de mis sueños« [In mislil sem, da si ti bila idealna ženska mojih sanj]). Vendar pa ugotovi, da je bilo vse le igra (»Todo fue un juego« [Vse je bila igra]). Kljub vsemu pravi, da bo vedno v njegovem srcu (»Siempre estarás en mi corazón para siempre« [Vedno boš za vedno v mojem srcu]), čeprav je ona naredila napako (»Diste un tropiezo« [Spotaknila si se]). Pesem opisuje tudi razočaranje, ko vidi svojo nekdanjo ljubezen z drugim moškim, ki je po njegovem mnenju slab in jo bo grdo ravnal (»Tu sonrisa con otro, perdidamente se fue con otro cobarde que ni es bueno, la tratará feo« [Tvoj nasmeh z drugim, noro je odšla z drugim strahopetcem, ki niti ni dober, grdo jo bo ravnal]). Kljub temu, da je bila njegova ljubezen nežna (»Mi amor fue tan tierno« [Moja ljubezen je bila tako nežna]), je zdaj razbita na koščke (»Y ahora en pedazos ya quedó« [In zdaj je že ostala v kosih]), on pa se bo za nekaj časa prepustil samoti (»Yo probaré la soledad por un buen tiempo« [Za nekaj časa bom poskusil samoto]).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Llamarte O Bloquearte by Eslabon Armado!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH LLAMARTE O BLOQUEARTE BY ESLABON ARMADO
Learn Spanish with music with 18772 lyric translations from various artists including Eslabon Armado
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS