Loco Lyrics in Slovak by Enrique Iglesias, Romeo Santos
Alúmbrale znamená „osvieť mu/jej“ alebo „zažiar naňho/na ňu“. Je to rozkazovací tvar slovesa alumbrar („osvetliť“) s pripojeným zámenom -le, ktorý v piesni tvorí poetickú prosbu adresovanú mesiacu: „Luna, osvieť mu noc“.
Toto nezvyčajné slovo vyniká obrazným významom, pretože svetlo mesiaca má priniesť nádej a útechu sklamanému srdcu.
Španielsky spevák Enrique Iglesias spojil sily s kráľom bachaty Romeom Santosom a vznikla skladba plná drámy, kde sa prosí na kolenách a emócie lietajú vzduchom. Hneď v úvode počuješ zúfalé volanie: „Te pido de rodillas / Luna no te vayas“ (Prosím ťa na kolenách, mesiac neodchádzaj). Spevák sa obracia priamo k mesiacu, aby posvietil na zranené srdce. Celý text stojí na obrovskom strachu zo samoty. Pocity prirovnáva k vetru, ktorý všetko rozhádže, a rovno hádže vinu na druhú stranu: „No te perdonaré / Si me dejas solo“ (Neodpustím ti, ak ma necháš samého). Je to trochu prehnané a teatrické, ale presne tak chutí pravá latinskoamerická popová balada.
Jadro celej piesne tvorí posadnutosť: „Loco por besar tus labios“ (Blázon do bozkávania tvojich pier). Výraz „volver loco“ tu znamená doslova „priviesť do šialenstva“ či „zblázniť sa z lásky“. Text prináša aj silné prirovnanie zlomeného mesiaca ku gitare: „De una luna rota / Como una guitarra“ (O zlomenom mesiaci ako gitara), zatiaľ čo sľuby uletia preč. Celé to uzatvára ultimátum plné bolesti: ak odídeš s ranným brieždením („al llegar la aurora“), neodpustím ti to. Je to priame, vášnivé a bez akýchkoľvek zábran.
