Héroe Lyrics in Slovak by Enrique Iglesias
Erizar znamená „naježiť“ alebo „postaviť sa“, často sa používa v spojení s vlasmi alebo kožou, keď sa niekto bojí alebo je vzrušený (ako „husia koža“).
Enrique Iglesias v piesni spieva: „Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel“ (Keby som raz dokázal naježiť tvoju pokožku chladom). Používa toto slovo na vyjadrenie intenzívnej túžby vyvolať v milovanej osobe silnú fyzickú reakciu, čo podčiarkuje hĺbku jeho vášne a túžby po spojení.
Španielsky spevák Enrique Iglesias v tejto popovej balade vôbec nešetrí dramatickými gestami a ide priamo na vec. Celý text stojí na obrovskej túžbe stať sa pre milovanú osobu záchrancom, oporou a doslova stredom vesmíru. Hneď na začiatku spieva: „Si una vez yo pudiera llegar / A erizar de frío tu piel“ (Keby som tak raz dokázal / nahnať ti husiu kožu od chladu) a pokračuje až k predstave bozku tak silného, že po ňom môže rovno zomrieť. Je to trochu prehnané a melodramatické, ale presne takýto priamy pátos k nemu patrí. V refréne priznáva, že byť záchrancom nie je len nesebecká služba pre ňu: „salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación“ (zachrániť ťa tisíckrát / môže byť mojou spásou). Zachraňovaním druhého chce vlastne vyliečiť vlastné trápenie.
V slohe sa objavuje aj priznanie k vnútornému chaosu, keď spieva: „Si supieras / La locura que llevo / Que me hiere / Y me mata por dentro“ (Keby si vedela / aké šialenstvo v sebe nosím / ktoré ma zraňuje / a zabíja ma zvnútra). Enrique však všetky tieto ťažké myšlienky rýchlo zmetie zo stola jednoduchým konštatovaním: „Y que más da / Mira que al final / Lo que importa es que te quiero“ (A čo na tom záleží / pozri, veď nakoniec / dôležité je len to, že ťa ľúbim). Fráza „qué más da“ je skvelý španielsky hovorový obrat, ktorý znamená presne to naše „čo na tom záleží“ alebo „veď je to jedno“. Spevák tak priznáva, že situácia okolo neho môže byť akokoľvek zúfalá, no jeho jediný pevný bod je túžba držať dotyčnú osobu za ruku a položiť za ňu život.
