Héroe Lyrics in Croatian by Enrique Iglesias
Erizar znači 'naježiti' ili 'podignuti dlake'. To je snažan glagol koji opisuje intenzivnu fizičku reakciju na snažnu emociju, poput straha, uzbuđenja ili duboke strasti.
U pjesmi, Enrique Iglesias pjeva: "Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel" (Kad bih jednom mogao naježiti tvoju kožu od hladnoće). On koristi ovu riječ kako bi izrazio svoju želju da izazove tako snažnu reakciju kod voljene osobe, naglašavajući dubinu svoje strasti i želje da je dotakne na najintenzivniji mogući način.
Zamisli da netko sjedi preko puta tebe i potpuno ozbiljno izjavi da bi bio tvoj spasitelj, pa čak i tvoje božanstvo. Upravo to radi španjolski pjevač Enrique Iglesias u ovoj pop baladi. Kroz cijelu pjesmu Enrique se bori s osjećajem koji ga doslovno razara iznutra, što odmah priznaje stihom "Si supieras la locura que llevo, que me hiere y me mata por dentro" (Kad bi znala za ludilo koje nosim, koje me ranjava i ubija iznutra). Sve je podređeno drugoj osobi: spreman je dati cijeli svoj život, a zauzvrat se pita bi li ona zaplakala kad ga vidi kako pati ("Lloraras al verme sufrir").
Tekst ide ravno u ekstremne slike. Nema okolišanja kada kaže da želi opeći njezine usne i zatim tamo umrijeti: "A quemar, que sé yo, tu boca y morirme allí después" (Da opečem, što ja znam, tvoja usta i poslije tamo umrem). No glavni paradoks i srž cijele priče leži u refrenu: on želi biti zaštitnik, ali zapravo treba pomoć. Kada pjeva "salvarte a ti mil veces puede ser mi salvación" (spasiti tebe tisuću puta može biti moje spasenje), jasno ti je da to silno junaštvo nije samo dar njoj. To je njegov jedini izlaz iz vlastitog kaosa. Na kraju sve teške misli reže jednostavnim opravdanjem: "mira que al final lo que importa es que te quiero" (gledaj, na kraju je važno samo to da te volim).
