Hero Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias
Tremble azt jelenti, hogy 'remegni', 'reszketni', gyakran félelemtől, izgalomtól vagy hidegtől.
Enrique Iglesias a dalban azt kérdezi: "Would you tremble if I touched your lips?" (Remegnél-e, ha megérinteném az ajkadat?). Itt a szó az izgalomra, a vágyra és a mély érzelmi reakcióra utal, amit a szerelmes érintése kiválthat. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki a dal romantikus és szenvedélyes hangulatát.
A spanyol Enrique Iglesias ebben a popballadában nem köntörfalaz: azonnal a lényegre tér, és felajánlja a szolgálatait védelmezőként. Az egész szám tele van direkt kérdésekkel, amikkel a másik érzéseit teszteli. Olyanokat kérdez, mint a „Would you dance if I asked you to dance?” (Táncolnál, ha felkérnélek táncolni?), vagy az egészen drámai „Now would you die for the one you loved?” (Meghalnál most azért, akit szerettél?). Nem aprózza el! A refrénben pedig megígéri: „I can kiss away the pain” (El tudom csókolni a fájdalmat), és hogy mindvégig kitart mellette.
Nyelvi szempontból van itt két szuper kifejezés, amit érdemes megjegyezned. Az egyik a „take my breath away” („You can take my breath away” - Elállítod a lélegzetem), ami azt jelenti, hogy valami annyira lenyűgöző vagy meglepő, hogy szó szerint elakad tőle a szavad és a levegőd. A másik a „in too deep” a „Am I in too deep?” (Túl mélyre mentem?) sorban: ezt akkor használják angolul, ha valaki annyira belekeveredett egy helyzetbe vagy érzelembe, hogy már képtelen belőle visszatáncolni. Enrique maga is megkérdezi, hogy megőrült-e („Have I lost my mind?”), de aztán gyorsan lerázza: amíg ott vagy vele az éjszaka, semmi más nem számít neki.
