Alay Etmeyin Alay Lyrics in Swedish by ENES 61

Şinanay är ett turkiskt nonsensord som ofta används i sånger för att skapa en glad och rytmisk känsla, liknande "la la la" på svenska. Det har ingen direkt översättning men bidrar till sångens lekfulla ton.

I den här låten används "Şinanay yavrum Şinanay" som en refräng som förstärker den kaxiga och sorglösa attityden, som om artisten vinkar adjö till sina kritiker med en lättsam melodi.

I ”Alay Etmeyin Alay” låter ENES 61 som någon som vägrar låta sig förlöjligas. Refrängen är både kaxig och lekfull: ”Alay etmeyin alay” [Gör inte narr av mig], följt av ”Alın size olay” [Där har ni något att prata om] och ”Bekleyin için çay” [Vänta, drick te]. Teet gör repliken nästan komiskt vardaglig, medan ”Hadi size bye bye” [Okej, hej då] blir ett tydligt avfärdande. Uttrycket ”Şinanay yavrum Şinanay” fungerar här som en skämtsam ramsa i refrängen, snarare än som ett budskap som behöver översättas ord för ord.

I verserna blir tonen hårdare. ”Beni nefretiniz güçlendirir” [Ert hat gör mig starkare] vänder motståndet till bränsle, och han varnar dem som inte tror att vägen blir enkel: ”Sanma bu kadar kolay” [Tro inte att det är så lätt]. Han litar inte på alla: ”Dünya dolu yalancı, inanma herkese” [Världen är full av lögnare, tro inte på alla]. Ändå vägrar han ge upp, trots att det finns hinder både framför och bakom honom. Raden ”Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem” [Jag kan inte överge mitt mål, även om hundratals hinder finns där] är låtens raka kärna. Det är en rolig blandning av te, ”bye bye” och självsäker trotsighet, där ENES 61 svarar sina belackare med ett leende och sedan fortsätter framåt.