Alay Etmeyin Alay Lyrics in Greek by ENES 61
Şinanay είναι μια λέξη που δεν έχει άμεση μετάφραση, αλλά είναι μια ηχητική έκφραση χαράς και κεφιού, συχνά συνδεδεμένη με παραδοσιακά τραγούδια και χορούς.
Στους στίχους, η χρήση του "Şinanay yavrum Şinanay" είναι μια παιχνιδιάρικη και ειρωνική απάντηση σε όσους τον υποτιμούν, σαν να λέει "εγώ διασκεδάζω, ενώ εσείς ασχολείστε μαζί μου". Είναι μια λέξη που προσδίδει έναν ιδιαίτερο, σχεδόν χορευτικό ρυθμό στο τραγούδι και είναι πολύ αναγνωρίσιμη στην τουρκική λαϊκή μουσική.
Το «Alay Etmeyin Alay» του ENES 61, καλλιτέχνη από την Τουρκία, είναι ένα παιχνιδιάρικο αλλά και προκλητικό μήνυμα προς όσους τον κοροϊδεύουν ή τον υποτιμούν. Ο τίτλος σημαίνει «Μην κοροϊδεύετε, μην κοροϊδεύετε», ενώ το «Alın size olay» σημαίνει περίπου «ορίστε, πάρτε να ένα θέμα» ή «ορίστε η έκπληξή σας». Με το «Bekleyin için çay» («περιμένετε, πιείτε τσάι»), ο ENES 61 τους αφήνει να περιμένουν, σαν να ετοιμάζει την απάντησή του. Το «Şinanay» είναι μια χαριτωμένη, ρυθμική επιφώνηση, και το «Hadi size bye bye» («άντε, γεια σας») δίνει στο ρεφρέν τον αέρα ενός χαμογελαστού, ειρωνικού αποχαιρετισμού.
Στα κουπλέ, το αστείο ύφος γίνεται πιο αποφασιστικό: «Beni nefretiniz güçlendirir» («Το μίσος σας με δυναμώνει»). Ο τραγουδιστής λέει πως δεν εμπιστεύεται εύκολα τους ανθρώπους, επειδή «Dünya dolu yalancı» («ο κόσμος είναι γεμάτος ψεύτες»), και πως οι αντίπαλοι και τα εμπόδια δεν θα τον κάνουν να εγκαταλείψει τον στόχο του. Η φράση «Bana dediniz hi hi» («μου είπατε “χι χι”», δηλαδή γελάσατε μαζί μου) απαντιέται από το «Sanma bu kadar kolay» («μη νομίζεις πως είναι τόσο εύκολο»). Έτσι, το τραγούδι ακούγεται σαν ένα πείραγμα που μετατρέπεται σε πρόκληση: γελάστε τώρα, αλλά περιμένετε να δείτε τι θα κάνει ο ENES.
