Alay Etmeyin Alay Lyrics in Finnish by ENES 61
Şinanay on turkkilainen interjektio, jolla ei ole suoraa käännöstä suomeksi. Se on iloinen ja leikkisä huudahdus, jota käytetään usein perinteisissä turkkilaisissa lauluissa ja tansseissa luomaan eloisaa ja juhlavaa tunnelmaa.
Tässä kappaleessa se lisää lauluun kepeyttä ja tarttuvuutta, vaikka kappaleen teema onkin hieman uhmakas. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se on kulttuurisesti merkittävä ja tuo esiin turkkilaisen musiikin ainutlaatuisuutta.
ENES 61 vastaa pilkkaajille leikittelevän uhmakkaasti. Kertosäkeen "Alay etmeyin alay" [Älkää pilkatko, älkää] ja "Alın size olay" [Siinä teille tapahtuma / juttu] kuulostavat siltä kuin hän tarjoaisi epäilijöilleen oman vastauksensa nähtäväksi. "Bu da size bi pay" [Tässä on teille osanne] tekee asetelmasta melkein kiusoittelevan, ja "Bekleyin için çay" [Odottakaa, juokaa teetä] lisää mukaan huvittavan arkisen yksityiskohdan. "Şinanay yavrum Şinanay" [Leikkisä huudahdus, suunnilleen "šinanaij, kulta"] ei ole tässä tarkka asiasisältö, vaan rytmikäs ja ilkikurinen hokema. Lopun "Hadi size bye bye" [No niin, hei hei teille] sulkee keskustelun napakasti.
Säkeistöissä sävy muuttuu vielä kovemmaksi. "Beni nefretiniz güçlendirir" [Teidän vihanne vahvistaa minua] kertoo, että vastustus toimii hänelle polttoaineena, ei pysäytysnappina. Hän varoittaa luottamasta kaikkiin, koska "Dünya dolu yalancı" [Maailma on täynnä valehtelijoita], ja myöntää ympärillään olevan paljon esteitä. Silti hän sanoo, ettei luovuta tavoitteestaan. Tässä on hauska vastakkainasettelu: ensin hän käskee kiusaajia juomaan teetä ja sanoo heille hei hei, sitten ilmoittaa suoraan, ettei heidän vihansa riitä pysäyttämään häntä.
