If I Can Dream Lyrics in Greek by Elvis Presley
Redeem σημαίνει «εξαγοράζω» ή «λυτρώνω». Είναι μια λέξη με βαθύ νόημα, συχνά συνδεδεμένη με τη σωτηρία ή την αποκατάσταση από κάτι αρνητικό.
Στο τραγούδι, ο Elvis Presley τραγουδά: «He can redeem his soul and fly» (Μπορεί να λυτρώσει την ψυχή του και να πετάξει). Εδώ, η λέξη χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ιδέα ότι, ακόμα και μέσα στον πόνο και την απελπισία, η δύναμη του ονείρου μπορεί να προσφέρει λύτρωση και ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί τα όνειρά μας για έναν καλύτερο κόσμο δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα; Ο Έλβις Πρίσλεϊ, με την ψυχή του, τραγουδά ακριβώς γι' αυτό στο "If I Can Dream". Μας ταξιδεύει σε έναν κόσμο όπου «There must be lights burning brighter somewhere» [Πρέπει να υπάρχουν φώτα που καίνε πιο λαμπερά κάπου] και «birds flying higher in a sky more blue» [πουλιά να πετούν ψηλότερα σε έναν πιο γαλανό ουρανό]. Είναι μια βαθιά επιθυμία για ειρήνη και κατανόηση, ρωτώντας «Tell me why, why, why can't my dream come true» [Πες μου γιατί, γιατί, γιατί δεν μπορεί το όνειρό μου να γίνει αληθινό;].
Παρά την απογοήτευση που νιώθουμε ότι «We're lost in a cloud with too much rain» [Είμαστε χαμένοι σε ένα σύννεφο με πολλή βροχή] και «trapped in a world that's troubled with pain» [παγιδευμένοι σε έναν κόσμο που βασανίζεται από πόνο], ο Έλβις πιστεύει ακράδαντα στη δύναμη του ονείρου. Πιστεύει ότι «as long as a man has the strength to dream, he can redeem his soul and fly» [όσο ένας άνθρωπος έχει τη δύναμη να ονειρεύεται, μπορεί να λυτρώσει την ψυχή του και να πετάξει]. Είναι ένα τραγούδι που μας υπενθυμίζει να μην εγκαταλείπουμε ποτέ την ελπίδα, ακόμα κι όταν τα πράγματα φαίνονται δύσκολα. Μας λέει να αφήσουμε το όνειρό μας «Come true right now» [Να γίνει αληθινό τώρα].
