Blue Christmas Lyrics in Greek by Elvis Presley
Snowflakes σημαίνει «νιφάδες χιονιού». Είναι μια λέξη που φέρνει στο μυαλό εικόνες του χειμώνα και των γιορτών, αλλά εδώ αποκτά μια ιδιαίτερη χροιά.
Στο τραγούδι, ο Έλβις Πρίσλεϊ τραγουδά για «μπλε νιφάδες χιονιού» ("blue snowflakes"), συνδέοντας το φυσικό φαινόμενο με τη μελαγχολία και τη θλίψη που νιώθει κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων χωρίς το αγαπημένο του πρόσωπο. Αυτή η ασυνήθιστη σύνδεση κάνει τη λέξη πιο ενδιαφέρουσα και ποιητική.
Ετοιμάσου να νιώσεις τη μελαγχολία των Χριστουγέννων με τον Έλβις Πρίσλεϊ! Σε αυτό το τραγούδι, ο βασιλιάς της ροκ εν ρολ περιγράφει πώς θα είναι τα «μπλε Χριστούγεννα» του («blue Christmas») χωρίς το αγαπημένο του πρόσωπο. Φαντάσου: όλα τα κόκκινα στολίδια στο πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο («Decorations of red on our green Christmas tree») δεν θα είναι τα ίδια αν δεν είναι εκεί η αγάπη του.
Ακόμα και οι νιφάδες του χιονιού θα είναι μπλε («blue snowflakes start fallin'») καθώς οι αναμνήσεις τον κυριεύουν. Ενώ το άλλο πρόσωπο θα περνάει καλά με τα «λευκά Χριστούγεννα» του («Christmas of white»), ο Έλβις θα έχει μόνο «μπλε, μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα» («blue, blue, blue, blue Christmas»). Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς πόσο διαφορετικές μπορεί να είναι οι γιορτές όταν λείπει κάποιος σημαντικός.
