Burning Love Lyrics in German by Elvis Presley
Hunk bedeutet wörtlich 'Stück' oder 'Brocken', wird aber oft umgangssprachlich verwendet, um einen attraktiven, muskulösen Mann zu beschreiben.
In "Burning Love" singt Elvis Presley: "I'm just a hunk, a hunk of burning love". Er spielt hier mit der doppelten Bedeutung. Er bezeichnet sich selbst als einen 'Hunk' (attraktiven Mann), der gleichzeitig ein 'Stück brennender Liebe' ist, was seine intensive Leidenschaft und Anziehungskraft ausdrückt. Es ist eine spielerische und selbstbewusste Art, seine Verliebtheit zu beschreiben.
Elvis Presleys „Burning Love“ ist ein absoluter Klassiker und sprüht nur so vor Energie! Der Song nimmt uns mit auf eine wilde Fahrt durch die Gefühle eines Mannes, der bis über beide Ohren verliebt ist und sich buchstäblich „brennend“ fühlt. Schon die ersten Zeilen „Lord Almighty, I feel my temperature rising“ [Allmächtiger Herr, ich spüre, wie meine Temperatur steigt] machen klar, dass hier etwas Großes im Gange ist.
Es geht um diese Art von Liebe, die einen völlig überwältigt und heißer macht als jedes Fieber. Elvis singt davon, wie die Küsse der Geliebten ihn „lift me higher, like the sweet song of a choir“ [mich höher heben, wie der süße Gesang eines Chores] und seinen Morgen erhellen. Er ist so verliebt, dass er sich wie „a hunk, a hunk of burning love“ [ein Stück, ein Stück brennende Liebe] fühlt – eine ziemlich lustige und eingängige Art zu sagen, dass er einfach nur vor Liebe glüht!
