Blue Christmas Lyrics in German by Elvis Presley
Snowflakes bedeutet 'Schneeflocken'. Es ist ein schönes und bildhaftes Wort, das in Weihnachtsliedern oft vorkommt, aber hier eine besondere, melancholische Bedeutung bekommt.
In diesem Lied singt Elvis Presley von "blue snowflakes" (blauen Schneeflocken). Die Farbe Blau symbolisiert hier Traurigkeit und Melancholie, was dem traditionell fröhlichen Bild von Schneeflocken eine tiefere, rührende Ebene verleiht und die Stimmung des "Blue Christmas" perfekt einfängt.
In "Blue Christmas" singt Elvis Presley über die Einsamkeit und Traurigkeit, die Weihnachten ohne eine geliebte Person mit sich bringen kann. Er stellt sich ein "blue Christmas" [blaues Weihnachten] vor, weil die Person, die er liebt, nicht bei ihm ist. Selbst die roten Dekorationen am grünen Weihnachtsbaum werden nicht dasselbe sein, wenn sie fehlt: "Won't be the same dear, If you're not here with me" [Wird nicht dasselbe sein, Liebling, wenn du nicht hier bei mir bist].
Er malt ein Bild von "blue snowflakes start fallin'" [blaue Schneeflocken fallen] und "blue memories start callin'" [blaue Erinnerungen rufen]. Während die andere Person ein "Christmas of white" [Weihnachten in Weiß] haben wird und es ihr gut gehen wird, wird er ein "blue, blue, blue, blue Christmas" [blaues, blaues, blaues, blaues Weihnachten] erleben. Es ist ein wirklich herzzerreißender Gedanke, dass jemand so traurig sein kann, während alle anderen fröhlich sind!
