Así Es La Vida Lyrics in English by El Bebeto, Chayín Rubio

Home / Lyrics translation / El Bebeto / Así Es La Vida

Below, I translated the lyrics of the song Así Es La Vida by El Bebeto from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And bring me more bottles

To get rid of this taste of her sweat

And charge me on the tab

All the misery that she left

That you don't want anything else from me

That you left with that loser

Who cares, who cares

That depression is gonna kill me

That I'm gonna live in alcohol

Who cares, who cares

That you left without saying goodbye

That you won't sleep in my bed

Who cares, who cares

That you stained my reputation

That you don't give a sh*t about this love

Who cares, who cares

That I loved you too much

And that nobody has loved you like me

That's how capricious life is

Sometimes dark, sometimes pink

That's how lively life is

It takes, it gives, it lifts you, it lowers you

And sometimes it gives it to you

That's life

That you bled my heart dry

That the nation will give me justice

Who cares, who cares

That your life is like a carnival

That sooner or later you'll return

Who cares, who cares

That I loved you too much

And that nobody has loved you like me

That's how capricious life is

Sometimes dark, sometimes pink

That's life, lively

It takes, it gives, it lifts you, it lowers you

And sometimes it gives it to you

That's how capricious life is

Sometimes dark, sometimes pink

That's how lively life is

It takes, it gives, it lifts you, it lowers you

And sometimes it gives it to you

And that's life

Ah, ah, ah, ah, ah

Sometimes dark, sometimes pink

Ah, ah, ah, ah, ah

That's life

So capricious (and that's life)

Sometimes dark, sometimes pink

It takes, it gives, it lifts you, it lowers you

And sometimes it gives it to you

And that's life

Did you like this lyrics translation?

jacarandosa — lively / boisterous

Jacarandosa is a vibrant and somewhat playful adjective that means 'lively', 'boisterous', or 'full of fun'. It's not a word you encounter every day, making it quite memorable.

In "Así Es La Vida," the song uses jacarandosa to describe life itself, painting a picture of life as unpredictable and spirited, full of ups and downs. It adds a unique flavor to the common phrase "Así es la vida" (That's life), suggesting life is not just what it is, but what it is in a very lively and sometimes chaotic way.

El Bebeto and Chayín Rubio start this one at the bar, ordering more bottles to burn off the taste of a woman who's gone. “Que me va a matar la depresión” (“That depression is gonna kill me”), “Que voy a vivir en el alcohol” (“That I'm gonna live in alcohol”) — drinking isn't hinted at here, it's the whole plan. Every fresh complaint gets waved off with the same shrug, “Qué importa, qué importa” (“Who cares, who cares”), until the self-pity tips over into something closer to acceptance. By the chorus the song has stopped being about her and turned into a shrug at life itself: “Así es la vida de caprichosa” (“That's how capricious life is”) — “Te quita, te pone, te sube, te baja” (“It takes, it gives, it lifts you, it lowers you”), and “Y a veces te lo da” (“and sometimes it gives it to you”) anyway.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Así Es La Vida by El Bebeto!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Bebeto Así Es La Vida Lyrics