Nothings Into Somethings Lyrics in Russian by Drake
Drowsy означает 'сонный' или 'вялый'. Это не самое распространенное слово, что делает его интересным для изучения.
В песне Дрейк поет: "Big cup of Act', I'm drowsy". Здесь он использует это слово, чтобы описать свое состояние после употребления "Act'" (сленговое название для сиропа от кашля с кодеином, который часто используется как наркотик). Слово "drowsy" точно передает ощущение расслабленности и сонливости, вызванное этим веществом, и помогает понять контекст его образа жизни.
Эта песня Дрейка — как разговор с другом, когда он немного не в себе, но очень искренен. Он вспоминает, как всё начиналось: «I'm still posted up where you first found me» [Я всё ещё там, где ты меня впервые нашла].
Но потом он узнаёт, что его бывшая девушка обручилась, и это его задевает. Он не понимает, почему она не сказала ему сама: «Did I just read that you just got engaged on me? I heard from your friend, you couldn't even tell me» [Я что, только что прочитал, что ты обручилась? Я услышал от твоего друга, ты даже не могла мне сказать]. Он чувствует себя обиженным и хочет хотя бы приглашение или объяснение: «Least, do I get an invitation or something? A statement or something?» [По крайней мере, я получу приглашение или что-то? Заявление или что-то?]. Иронично, что он говорит: «Ask about that, you would say it was nothing. But here's another nothing that you made into something» [Спроси об этом, ты бы сказала, что это пустяк. Но вот ещё один пустяк, который ты превратила во что-то].
