Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Slovak by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen

Home / Lyrics translation / Dota Kehr / Wenn Einer Fortgeht

Below, I translated the lyrics of the song Wenn Einer Fortgeht by Dota Kehr from German to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

When someone leaves, you shake hands

At the station, you smile as best you can

How often are the unfulfilled longings of our desire

Already swept away by an express train

Verse 2

When someone leaves, you stand between trains

And inside sits the one around whom everything revolves

You could arrange this "everything" differently

Through a glance, a word, perhaps too late

Verse 3

When someone leaves, the heart travels

And roams somewhere alone

It's sometimes hard not to derail

The wisest way to speak remains silent

Verse 4

When someone leaves, you can forget nothing

And every day is a page of memories

When someone leaves, you need nothing to eat

You're so easily sated by swallowing tears

Verse 5

When someone is gone, there are postcards

And now and then a thick letter

A difficult verb is the word "wait"

And "farewell" a final imperative

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Royalty Network

Did you like this lyrics translation?

Sehnsucht — túžba

Sehnsucht sa prekladá ako 'túžba' alebo 'nostalgia', ale je to hlbší a intenzívnejší pocit než len obyčajná túžba. Je to silná, často melancholická túžba po niečom, čo je vzdialené, stratené alebo nedosiahnuteľné.

V piesni sa spieva o tom, ako sú 'Außenstände' (nedoplatky alebo nevyrovnané účty) našej túžby odfúknuté rýchlikom. To naznačuje, že naše hlboké túžby a nenaplnené priania sú často rýchlo prekonané realitou odchodu a odlúčenia, čo dodáva slovu silný emocionálny náboj.

Táto pieseň je o tej chvíli, ktorú všetci poznáme: lúčenie na vlakovej stanici. Dota Kehr a Gisbert zu Knyphausen spievajú o tom, ako sa ľudia snažia usmievať, aj keď je to ťažké: „Am Bahnhof lächelt man so gut es geht“ (Na stanici sa človek usmieva, ako najlepšie vie). Opisujú pocit, keď stojíte na nástupišti a pozeráte sa na vlak, v ktorom sedí osoba, okolo ktorej sa točí celý váš svet. Všetko by sa možno dalo zmeniť jediným slovom, ale už je „vielleicht zu spät“ (možno príliš neskoro).

Pieseň pokračuje opisom toho, čo sa deje po odchode. Srdce odchádza s milovanou osobou a človek, ktorý zostal, stráca chuť do jedla, pretože sa „so leicht von Tränenschlucken satt“ (tak ľahko nasýti prehĺtaním sĺz). Komunikácia sa obmedzí na pohľadnice a listy a čakanie sa stáva ťažkým. Pieseň končí silným postrehom: slovo „warten“ (čakať) je ťažké sloveso a „lebe wohl“ (zbohom) je definitívny rozkaz na rozlúčku.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Wenn Einer Fortgeht by Dota Kehr!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dota Kehr Wenn Einer Fortgeht Lyrics