Blatt Im Wind Lyrics in Slovak by Dota Kehr
Ungeweint znamená „nevyplakaný“ alebo „nevyronený“. V piesni sa spája so slovom Tränen a opisuje slzy, ktoré zostávajú potlačené, pretože lyrická osoba nedokáže otvorene vyjadriť svoje city.
Je to poetické a menej bežné slovo, ktoré vystihuje skrytú bolesť a nevyslovené emócie.
V piesni „Blatt Im Wind“ od nemeckej umelkyne Doty Kehr sa láska ukazuje ako blízkosť, ktorú rozprávačka nedokáže vysloviť. Prosí milovaného, aby jej dovolil cítiť tlkot jeho srdca, pretože nechce počuť vlastné srdce biť. Vyzýva ho: „Tu vor mir auf all die geheimen Türen“ [Otvor predo mnou všetky tajné dvere]. Ona však sama zostáva uzavretá: pred jej vlastnými dverami sa spustila závora. Je to obraz človeka, ktorý veľa cíti, no slová ani slzy sa k tomu nevedia dostať.
Najsilnejší obraz prichádza na konci: „Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen“ [Som list, ktorý bol príliš skoro odtrhnutý zo stromu]. List tu pôsobí ako niečo krehké, oddelené od svojho miesta a vydané napospas vetru. Rozprávačka bozkami topí všetku bolesť a svoje tajomstvo nosí „ako dieťa“, akoby ho chránila v náručí. Popritom láska, ktorá ich od začiatku spájala, ich má na posledný deň rozdeliť. Otázka „Ob alle Liebenden so einsam sind?“ [Sú všetci milujúci ľudia takí osamelí?] necháva pieseň otvorenú, no jej osamelosť je veľmi konkrétna: dvaja ľudia sú si blízko, a predsa sa k sebe nedokážu úplne dostať.
