Das „Mögliche" Lyrics in Slovak by Dota Kehr, Anna Mateur

Gerungen je minulé príčastie slovesa ringen, čo znamená „bojovať“, „zápasiť“ alebo „wrestlovať“. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli každý deň, a preto je zaujímavé.

V kontexte piesne „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen“ (Bojoval som s anjelmi a diablami) toto slovo vyjadruje intenzívny vnútorný boj a námahu. Naznačuje hlboký, možno až duchovný konflikt, ktorý presahuje bežné výzvy a dodáva textu dramatickosť.

Počul si už niekedy o niekom, kto dokáže pohnúť horami, ale nevie si uvariť kávu? Táto pieseň je presne o tom! Nemecká pesničkárka Dota Kehr spieva o zvládnutí tých najväčších výziev. Hovorí: „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen“ (Bojovala som s anjelmi a diablami). To znie dosť epicky, však? Dokonca tvrdí, že „selbst das Unmögliche ist mir gelungen“ (sa mi podarilo aj nemožné).

Ale potom príde zvrat. Po všetkých týchto hrdinských činoch priznáva: „Aber das Mögliche schaffe ich nicht“ (Ale to možné nezvládam). Je to vtipný a veľmi ľudský pocit. Niekedy sú tie najväčšie prekážky práve tie najbežnejšie, každodenné úlohy. Pieseň opakuje tento refrén, čím zdôrazňuje túto frustrujúcu, no zároveň komickú pravdu o živote.