Kurzer Epilog Lyrics in Slovak by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel doslova znamená "detská hra". Je to zaujímavé slovo, pretože hoci sa zdá byť jednoduché, v kontexte piesne má hlbší význam.

Tu sa používa metaforicky na označenie niečoho, čo sa na začiatku zdalo byť ľahké, bezstarostné a možno aj naivné, ako detská hra. Avšak, ako pieseň pokračuje, ukazuje sa, že táto "hra" mala vážne dôsledky a bola to v skutočnosti posledná takáto skúsenosť pre protagonistov.

Nemecká pesničkárka Dota Kehr sa v skladbe Kurzer Epilog spolu s Rainaldom Grebem pozerá na vzťah, ktorý vlastne ani poriadne nezačal, no predsa stihol skončiť. Celé to stojí na zvláštnej vzdialenosti medzi dvoma ľuďmi. Krásne to vystihuje hneď úvodný verš: „Du hast mir bis zuletzt noch ‚Sie‘ gesagt und schwiegst per ‚du‘“ (Až do konca si mi vykal a mlčal v tykaní). Táto nemecká slovná hračka presne ukazuje chladné odstupy pri formálnom vykaní (Sie) v kontraste s intimitou ticha, ktoré patrilo len im dvom (du). Jeden sledoval druhého z diaľky, hrdosť vyhrala nad činmi a nikto neurobil prvý krok: „Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre“ (Ani hlások z mojich úst, pretože som mal/a hrdosť).

Leto plné neprejavených citov premárnili vlastnou vinou. Text to bez okolkov priznáva: „Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet“ (Premárnili sme ho hlúpou rukou). Až keď sa táto detská hra skončí, prichádza trpký dážď a definitívne precitnutie. Obaja si uvedomia, že človek, ktorý k nim patril, je definitívne preč a osud im druhú šancu nedá: „Weil wir nie wieder denen begegnen / Die für uns ausersehen sind“ (Pretože už nikdy nestretneme tých, ktorí nám boli súdení).