Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Lithuanian by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen
Sehnsucht Außenstände yra įdomus ir neįprastas žodžių junginys. „Sehnsucht“ reiškia „ilgesys“ arba „troškimas“, o „Außenstände“ paprastai reiškia „neapmokėtos sąskaitos“ arba „skolos“ verslo kontekste.
Šioje dainoje Dota Kehr naudoja šį junginį metaforiškai, kad apibūdintų neįgyvendintus ilgesius ar neišsipildžiusius troškimus, kurie lieka, kai kažkas išvyksta. Tai sukuria ryškų vaizdą, tarsi ilgesys būtų kažkas apčiuopiamo, kas gali būti „nuplėšta“ arba „nupūsta“ traukinio, pabrėžiant praradimo ir neišsipildymo jausmą.
Ši daina – tai atsisveikinimo traukinių stotyje paveikslas. Viskas čia taip pažįstama ir šiek tiek nejauku: paspaudžiate vienas kitam rankas ir „Am Bahnhof lächelt man so gut es geht“ (stotyje šypsaisi, kaip tik išeina). Stovi tarp traukinių, o viduje sėdi tas, „um den sich alles dreht“ (apie kurį sukasi visas tavo pasaulis), ir tu galvoji, kad viską galėjo pakeisti vienas žodis, vienas žvilgsnis, bet galbūt jau „vielleicht zu spät“ (per vėlu).
Po išvykimo prasideda laukimas. Dainoje sakoma, kad širdis taip pat iškeliauja ir klajoja viena – „geht das Herz auf Reisen“. Liūdesys aprašomas labai tiesmukai ir fiziškai: kai kas nors išvyksta, nereikia valgyti, nes „Man wird so leicht von Tränenschlucken satt“ (taip lengva pasisotinti ryjant ašaras). Pati kalba tampa skausmo metafora: žodis „laukti“ yra „ein schweres Verbum“ (sunkus veiksmažodis), o „sudie“ – „ein Schluss-Imperativ“ (galutinė liepiamoji nuosaka).
