Das „Mögliche" Lyrics in Lithuanian by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen yra veiksmažodžio ringen (kovoti, grumtis) būtojo laiko dalyvis. Tai stiprus žodis, reiškiantis intensyvią kovą ar grumtynes, dažnai su didelėmis pastangomis.
Šioje dainoje Dota Kehr dainuoja: "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" (Aš kovojau su angelais ir velniais). Tai metaforiškai apibūdina didžiules vidines kovas ir pastangas, kurias ji įdėjo, kad pasiektų savo tikslus, pabrėžiant jos ryžtą ir atkaklumą.
Ar kada nors jautėtės, kad galite nuversti kalnus, bet prisiversti išplauti indus yra tikras iššūkis? Būtent apie šį jausmą ir yra ši Dota Kehr daina. Ji prasideda labai dramatiškai, pasakojant apie didingus, beveik mitinius žygdarbius. Atrodo, kad dainos herojė yra tikra supermoteris, kurią įkvepia galingos jėgos.
Ji dainuoja: „Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen“ [Aš grūmiausi su angelais ir velniais], „Genährt von der Flamme, geleitet vom Licht“ [Maitinama liepsnos, vedama šviesos]. Skamba įspūdingai, tiesa? Ji netgi pareiškia: „Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen“ [Ir man pavyko net tai, kas neįmanoma]. Tačiau po visų šių didingų pareiškimų seka ironiškas ir labai žmogiškas prisipažinimas: „Aber das Mögliche schaffe ich nicht“ [Bet to, kas įmanoma, aš padaryti negaliu]. Šis kontrastas tarp didelių siekių ir kasdienių nesėkmių yra pagrindinė dainos mintis.
