Wenn Einer Fortgeht Lyrics in Danish by Dota Kehr, Gisbert zu Knyphausen
Außenstände betyder bogstaveligt talt 'udeståender' eller 'tilgodehavender', ofte brugt i en finansiel kontekst.
I denne sang bruger Dota Kehr ordet på en meget poetisk og metaforisk måde. Hun synger om, hvordan vores længslers 'udeståender' (Außenstände) er blevet blæst væk af et D-tog. Det skaber et billede af uindfriede forhåbninger og drømme, der forsvinder hurtigt, ligesom et tog, der kører væk. Det er en uventet, men smuk brug af et ellers hverdagsagtigt ord.
Denne sang, "Wenn Einer Fortgeht" af Dota Kehr med Gisbert zu Knyphausen, handler om den bittersøde oplevelse af at sige farvel til en, man holder af. Det starter med den velkendte scene på togstationen, hvor man giver hinanden hånden og "Am Bahnhof lächelt man so gut es geht" [På stationen smiler man så godt man kan]. Det er en følelse, hvor ens længsel bliver blæst væk af et tog, der kører afsted.
Jeg elsker, hvordan sangen beskriver, at hjertet tager på rejse, når en person tager afsted, og det driver rundt alene. Det er svært ikke at "entgleisen" [afspore], og ofte er den klogeste måde at tale på bare at være stille. Hvert øjeblik bliver et "Erinnerungsblatt" [erindringsblad], og man bliver mæt af "Tränenschlucken" [synke tårer]. Til sidst er der kun postkort og breve tilbage, og verbet "warten" [at vente] føles tungt, mens "lebe wohl" [lev vel] er en endelig imperativ. Det er en smuk og melankolsk skildring af afsked og savn.
