Kurzer Epilog Lyrics in Latvian by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel tiešā tulkojumā nozīmē "bērnu spēle". Tas ir interesants vārds, jo tas apzīmē kaut ko vieglu un nenopietnu, it kā tas būtu tik vienkārši kā bērnu spēle.
Dziesmas kontekstā šis vārds tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu pagājušās attiecības vai vasaras romānu kā kaut ko nenopietnu un pārejošu, kas tagad ir beidzies. Tas piešķir dziesmai nostalģisku un nedaudz rūgtu pieskaņu, norādot uz to, ka tas, kas reiz šķita viegls, tagad ir atstājis dziļākas pēdas.
„Kurzer Epilog” ir stāsts par diviem cilvēkiem, kuri pārāk ilgi klusē, lai gan abi saprot, kas notiek. Dziesmas sākumā attiecību distance ir dzirdama pat uzrunā: „Du hast mir bis zuletzt noch ‚Sie‘ gesagt und schwiegst per ‚du‘” [Tu līdz pašām beigām mani uzrunāji ar formālo „jūs”, bet klusēji par neformālo „tu”.] Vācu valodā „Sie” ir pieklājīga, distancēta uzruna, bet „du” parasti lieto tuvās attiecībās. Šeit viens cilvēks it kā gaida tuvību, kamēr otrs beidzot runā par šķiršanos. Viņš neuzdod jautājumus par iemeslu vai galamērķi, bet izliekas vēss, lai gan atzīst: „Ich wäre dir nachgefolgt in die Unendlichkeit” [Es būtu tev sekojis līdz bezgalībai.] Vēl asāks ir brīdis, kad viņš smejas kopā ar citiem un ļauj citiem viņu aplidot ar nevēlamiem komplimentiem. Tā nav nejauša greizsirdības aina, drīzāk klusa spēle ar lepnumu: abiem bija laiks runāt, bet nevienam nebija drosmes to izdarīt.
Otrajā daļā vasara kļūst par zaudētu iespēju: „Kein Sommer war wie jener groß und klar” [Neviena vasara nebija tik diža un skaidra kā tā.] Viņi šo laiku izšķērdēja ar „muļķīgu roku”, it kā paši būtu sabojājuši kaut ko ļoti skaistu. Pēc aiziešanas sāk līt, un lietus šeit nav tikai laikapstākļi. Stāstītājs atpazīst beigu pirmo pazīmi un nonāk pie skarba secinājuma: „Weil wir nie wieder denen begegnen / Die für uns ausersehen sind” [Jo mēs vairs nekad nesastapsim tos, kas mums bija paredzēti.] Dziesmas nosaukumā minētais „īss epilogs” tāpēc skan kā pēdējā piezīme pēc attiecībām, kuras beidzās nevis ar lielu strīdu, bet ar noklusētu tuvību, lepnumu un vienu izniekotu vasaru.
