Blatt Im Wind Lyrics in Latvian by Dota Kehr
Anbeginn ir poētisks vārds, kas nozīmē “pirmsākums” vai “pats sākums”, un ikdienas vācu valodā to sastop reti. Dziesmā frāze „von Anbeginn“ nozīmē “kopš pašiem pirmsākumiem”, uzsverot spēku, kas abus cilvēkus vienojis jau no laiku sākuma.
Dota Kehr dziesmā “Blatt Im Wind” mīlestība izklausās pēc tuvības, kuru var sajust, bet nevar droši izrunāt. Dziesmas stāstītāja lūdz mīļotajam ļaut viņai sajust viņa sirds pukstus: “Lass mich das Pochen deines Herzens spüren” [Ļauj man sajust savas sirds pukstus]. Viņš drīkst atvērt slepenas durvis, kamēr viņas pašas durvīm priekšā nolaižas aizbīdnis. Viņa nespēj savu mīlestību pateikt vārdos, un pat asaras paliek neizraudātas. Ļoti skaista, bet arī mazliet nežēlīga pretruna: ķermenis runā ar skūpstiem, kamēr balss klusē.
Dziesmas vidū mīlestība kļūst par spēku, kas abus cilvēkus sākumā savienojis, bet beigās viņus šķirs. Sāpes stāstītāja “slīcina skūpstos”, bet savu noslēpumu nēsā sev līdzi kā bērnu, kuru nedrīkst palaist vaļā. Tēls “Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen” [Es esmu lapa, kas pārāk agri norauta no koka] izskaidro arī nosaukumu: viņa jūtas atrauta no vietas, kur vēl gribētu palikt, un vēja nēsāta. Noslēguma jautājums “Ob alle Liebenden so einsam sind?” [Vai visi mīlētāji ir tik vientuļi?] padara šo personīgo atzīšanos plašāku, taču atbilde netiek dota.
