Das „Mögliche" Lyrics in Latvian by Dota Kehr, Anna Mateur
Unmögliche nozīmē "neiespējamais". Tas ir spēcīgs vārds, kas uzsver kaut ko ārkārtīgi grūtu vai šķietami nesasniedzamu.
Dziesmā Dota Kehr to izmanto, lai radītu paradoksu: viņa ir paveikusi neiespējamo, bet nespēj tikt galā ar iespējamo. Šis vārds ir intriģējošs, jo tas liek aizdomāties par to, kas patiesībā ir grūtāk – sasniegt neiespējamo vai tikt galā ar ikdienas izaicinājumiem.
Vai tev kādreiz ir izdevies paveikt kaut ko prātam neaptveramu, bet parastā ikdiena sagādā pilnīgu fiasko? tieši par šo dīvaino paradoksu dzied vācu māksliniece Dota Kehr kopā ar Anna Mateur enerģiskajā roka dziesmā "Das „Mögliche"".
Viss teksts griežas ap vienu spēcīgu kontrastu. Dziesmas varone stāsta, ka ir cīnījusies ar eņģeļiem un velniem ("Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" [Esmu cīnījusies ar eņģeļiem un velniem]), smēlusies spēku no liesmas un gaismas vadīta. Viņa pat ir paveikusi pašu neiespējamo ("Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen" [Un pat neiespējamais man ir izdevies]). Tomēr lielākais un ironiskākais klupšanas akmens izrādās pati parastākā dzīve: "Aber das Mögliche schaffe ich nicht" [Bet iespējamo es nespēju paveikt]. Šeit lieliski parādās vārdu spēle starp das Unmögliche (neiespējamais) un das Mögliche (iespējamais, sasniedzamais) — reizēm varonīgas cīņas ir vieglākas par ikdienas vienkāršajiem pienākumiem.
