Blatt Im Wind Lyrics in Ukrainian by Dota Kehr
Anbeginn означає «початок» або «від самого початку», але звучить набагато поетичніше й урочистіше, ніж звичайне Anfang. У пісні вислів von Anbeginn підкреслює, що сила, яка об’єднувала закоханих із самого зародження їхніх стосунків, зрештою розлучить їх в останній день.
У «Blatt Im Wind» Дота Кер говорить від імені людини, яка шалено близька до коханого, але не здатна прямо зізнатися у своїх почуттях. Вона просить: «Lass mich das Pochen deines Herzens spüren» [Дозволь мені відчути, як б’ється твоє серце], ніби хоче почути його пульс, щоб не зосереджуватися на власному. Коханий відкриває їй «all die geheimen Türen» [усі таємні двері], тоді як перед її власними дверима вже опущений засув. Це дуже точний образ: він впускає її у свій внутрішній світ, а вона сама залишається замкненою.
У пісні любов одночасно є силою, що об’єднала їх від самого початку, і причиною майбутньої розлуки: «Die Macht, die uns von Anbeginn vereint / Wird uns am letzten aller Tage trennen» [Сила, яка від самого початку нас єднає, в останній із усіх днів нас розлучить]. Говорити про біль героїня не може, тому «All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen» [увесь свій біль я топлю в поцілунках], а таємницю носить, «wie ein Kind» [як дитину]. Назва стає зрозумілою в образі «Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen» [Я листок, надто рано зірваний із дерева]: це відчуття крихкості, передчасної втрати опори й самотності. Фінальне запитання «Ob alle Liebenden so einsam sind?» [Невже всі закохані такі самотні?] звучить просто, але б’є дуже влучно.
