Blatt Im Wind Lyrics in Dutch by Dota Kehr
Riegel betekent 'grendel': een staaf of sluiting waarmee je een deur afsluit. In het lied staat het beeldend voor een emotionele afsluiting: terwijl de zangeres geheime deuren voor haar geliefde opent, blijft er voor haarzelf juist een grendel voor de deur liggen.
In “Blatt Im Wind” van de Duitse artiest Dota Kehr spreekt iemand haar geliefde toe vanuit een bijna onmogelijke nabijheid. Ze wil zijn hart voelen kloppen, zodat ze haar eigen hart niet hoeft te horen: “Lass mich das Pochen deines Herzens spüren” [Laat me het bonzen van je hart voelen]. Ze vraagt hem om alle geheime deuren voor haar te openen, terwijl haar eigen deuren op slot blijven. Ze kan haar gevoelens niet uitspreken en haar tranen blijven binnen. Dat beeld is mooi en pijnlijk tegelijk: kussen worden de enige manier om verdriet te verdrinken, terwijl haar geheim als een kind wordt meegedragen.
De liefde in deze tekst brengt de twee mensen vanaf het begin samen, maar zal hen volgens de spreker op de laatste dag ook uit elkaar drijven. Dat klinkt heerlijk dramatisch, en de zin “All mein Geheimnis trag’ ich wie ein Kind” [Al mijn geheim draag ik als een kind] maakt het geheim bijna tastbaar. De titel komt uit de opvallend eenvoudige vergelijking: “Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen” [Ik ben een blad dat te vroeg van de boom is gerukt]. Een blad dat nog niet klaar was om los te laten, zweeft zonder houvast in de wind. Dan volgt de scherpe vraag: “Ob alle Liebenden so einsam sind?” [Of alle geliefden zo eenzaam zijn?]
