Blatt Im Wind Lyrics in Czech by Dota Kehr
Riegel označuje závoru nebo zástrčku, která brání otevření dveří. V písni se objevuje v poetickém obrazu tajných dveří, před nimiž stojí závora, zatímco mluvčí se nedokáže otevřít a svěřit své city.
Je to výrazné a méně běžné slovo, které krásně vyjadřuje vnitřní uzavřenost a citovou překážku.
V textu „Blatt Im Wind“ od německé písničkářky Dota Kehr se láska odehrává mezi touhou po blízkosti a neschopností říct pravdu nahlas. Vypravěčka prosí milovaného člověka: „Lass mich das Pochen deines Herzens spüren“ [Nech mě cítit tlukot tvého srdce], aby neslyšela vlastní srdce bít. On má otevřít „all die geheimen Türen“ [všechny tajné dveře], zatímco před jejími vlastními se zasouvá závora. Je to hezký, ale trochu bolestný rozpor: chce být druhému úplně nablízku, zároveň své city nedokáže vyjádřit slovy a slzy zůstávají neprolité.
Nejsilnější obraz přichází na konci: „Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen“ [Jsem list, utržený ze stromu příliš brzy]. List už nemá pevné místo a vítr s ním může dělat, co chce. Podobně i vypravěčka nese své tajemství „wie ein Kind“ [jako dítě] a bolest se snaží utopit v polibcích. Láska je tu zároveň silou, která oba od začátku spojuje, i silou, která je „am letzten aller Tage“ [v poslední ze všech dnů] rozdělí. A poslední otázka, „Ob alle Liebenden so einsam sind?“ [Jsou všichni zamilovaní tak sami?], nechává píseň viset ve vzduchu jako ten utržený list.
