Blatt Im Wind Lyrics in Croatian by Dota Kehr
Ungeweint znači „neisplakan” ili „koji nije isplakan”. To je poetična riječ koja opisuje suze i bol zadržane u sebi, umjesto da budu oslobođene plačem.
U pjesmi Dota pjeva da njezine suze ostaju ungeweint, što naglašava potisnutu tugu i nemogućnost da otvoreno prizna svoje osjećaje. Riječ je upečatljiva jer u jednoj kratkoj riječi spaja emociju, šutnju i neizraženu bol.
U pjesmi „Blatt Im Wind“ Dota Kehr govori iz mjesta gdje je ljubav istodobno blizina i nemogućnost da se čovjek otvori. Govornica želi osjetiti otkucaje srca voljene osobe kako ne bi čula vlastite, a poziva je da otvori „all die geheimen Türen“ [sva tajna vrata]. U tome je lijepa napetost pjesme: druga osoba treba pokazati svoje skrivene dijelove, dok se govornici pred njezinima „ein Riegel“ [zasun] već spustio. Riječ „Liebster“ znači „najdraži“ ili „voljeni“, pomalo je starinska i nježna. Ona ne može svoju ljubav izreći riječima, pa „meine Tränen bleiben ungeweint“ [moje suze ostaju neisplakane].
Najbolnija slika dolazi pred kraj: „All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen“ [svu svoju bol utapam u poljupcima]. Poljupci ovdje nisu samo nježnost, nego i način da se bol na trenutak utiša. Zatim se pojavljuje naslovna slika: „Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen“ [ja sam list prerano otrgnut sa stabla]. To je osjećaj bića odvojenog od mjesta kojem pripada, laganog i nezaštićenog poput lista na vjetru. A završno pitanje, „Ob alle Liebenden so einsam sind?“ [Jesu li svi zaljubljeni tako usamljeni?], ostaje visjeti u zraku. Upravo zato pjesma ne nudi lako rješenje: u njoj poljubac može biti utočište, ali i pokrivač preko onoga što se ne može izgovoriti.
