White Flag Lyrics in Spanish by Dido
Surrender significa 'rendirse' o 'entregarse'. Es una palabra fuerte que evoca la imagen de una batalla o un conflicto, donde una parte cede ante la otra.
En la canci
En el contexto de
"White Flag" es la canción de alguien que sabe que la relación terminó y aun así se niega a fingir lo contrario. Dido lo admite sin adornos: "I know I left too much mess and destruction to come back again" (Sé que dejé demasiado desorden y destrucción para volver), y acepta que la otra persona quizá no quiera hablarle nunca más.
Pero el estribillo es pura terquedad. "I will go down with this ship" (Me hundiré con este barco) es la imagen del capitán que no abandona su nave, y "There will be no white flag above my door" (No habrá bandera blanca sobre mi puerta) usa la bandera blanca, la señal de rendición, para decir que no piensa dejar de quererle. Me gusta que no pida nada: en el puente promete "I'll let it pass and hold my tongue" (Lo dejaré pasar y me morderé la lengua). Hold my tongue significa callarse, no sujetarse la lengua de verdad.
