Lucha En Equilibrio Lyrics in English by Denise Rosenthal

Autovalidación translates to "self-validation." It's a modern and empowering word that speaks to the theme of self-acceptance and inner strength.

In the song, Denise Rosenthal sings, "Es un ritual, una contemplación, una autovalidación" (It's a ritual, a contemplation, a self-validation). This highlights the importance of finding worth and affirmation from within, rather than seeking it from external sources. It's a unique and meaningful word that resonates with the song's message of self-love and empowerment.

Denise Rosenthal turns self-acceptance into choreography. She opens by calling herself "un castillo imperfecto" [an imperfect castle] who needs no sturdier foundation than her own voice, then traces that confidence back through the women before her: "lo que mi abuela a mi madre le dio, lo que mi madre a mi me enseno" [what my grandmother gave my mother, what my mother taught me]. Dancing becomes the argument itself — moving her hips burns off the shame she was handed, and the chorus turns her own body into territory nobody else governs: "fuera de tu rango de control, es mi decision" [outside your control, it's my decision]. The title names the tension she's actually singing about: "la lucha en equilibrio," the fight for balance — staying steady while still fighting.