What Can I Do Lyrics in Turkish by DAY6
안달 나게 해 ifadesi, birini sabırsızlandırmak, çıldırtmak veya endişelendirmek anlamına gelir. Genellikle bir şeyin olmasını çok istemekten kaynaklanan huzursuz bir bekleyişi veya birinin sizi kasıtlı olarak bekletmesiyle ortaya çıkan gerginliği anlatır.
Bu şarkıda DAY6, sevdiği kişinin ona karşı belirsiz tavırları yüzünden yaşadığı hayal kırıklığını ve sabırsızlığı ifade etmek için bu ifadeyi kullanıyor. "Çok kötüsün, neden beni bu kadar sabırsızlandırıyorsun?" diyerek, karşı tarafın kendisini nasıl bir belirsizlik içinde bıraktığını ve bu durumun onu nasıl etkilediğini vurguluyor.
DAY6’in “What Can I Do” şarkısında anlatıcı, karşısındaki kişinin niyetini bir türlü çözemiyor: “Ben senin için tam olarak neyim?” ve “Benden hoşlanıyor musun?” diye soruyor. Her buluşmada farklı davranan bu kişi, bir gün yakınlaşıp sonra uzaklaşıyor gibi. Anlatıcı onun kendisini bekleterek sabrını taşırdığını biliyor, hatta açıkça “Sen iyi değilsin, bunu ben de biliyorum” diyor. Yine de peşinden gitmeyi bırakmıyor. Buradaki “Beni kaldırıp sonra yere bırakman da hoşuma gidiyor” anlamındaki ifade, karşı tarafın onu bir umutlandırıp sonra hayal kırıklığına uğratmasını anlatan eğlenceli ama oldukça itirafkâr bir deyim havasında.
Şarkının en tatlı tarafı, anlatıcının kendisiyle dalga geçmesi: “Böyle birine neden takılıp kaldım?” diye soruyor, ardından “Ne yapayım, hoşlanıyorum işte; çoktan kaptırdım kendimi” diyor. Karşısındaki kişinin ara sıra gösterdiği gülümseme gözünün önünden gitmiyor; eski mesajlarını tekrar tekrar okuyup kendi kendine gülümsüyor. Bunun mantıksız ve biraz acınası göründüğünü kabul etse de sonucu değiştirmiyor: “Seninle birlikte olmak hoşuma gidiyor.” Sonundaki “Benim de hiç aklım yok” sözü sert bir öz eleştiri gibi dursa da şarkıya komik, samimi bir dokunuş katıyor. Aşk burada büyük sözlerden çok, bir gülümsemeye ve birkaç eski mesaja takılıp kalmakla anlatılıyor.
