Maybe Tomorrow Lyrics in Turkish by DAY6
에워싼 kelimesi 'çevreleyen' veya 'kuşatan' anlamına gelir. Genellikle bir şeyi tamamen saran, etrafını saran bir durumu ifade eder.
Bu şarkıda DAY6, "나를 에워싼 아픔이" (beni çevreleyen acı) diyerek, acının kendisini tamamen sardığını, kuşattığını ve ondan kaçamadığını anlatıyor. Bu kelime, şarkının genelindeki umutsuzluk ve sıkışmışlık hissini çok güçlü bir şekilde vurguluyor.
DAY6’in “Maybe Tomorrow” şarkısı, bugün hiç değişmeyecekmiş gibi görünen zor bir dönemin içinden konuşuyor. “뭘 해도 똑같고 변함없잖아” [Ne yaparsam yapayım her şey aynı, hiçbir şey değişmiyor] derken anlatıcı bir şeyler yapmayı sürdürse de çevresindeki acının geçeceğine dair bir işaret göremiyor. Gözleri yaşlarla doluyor, başını kaldırıyor ve bulanıklaşmış dünyasında hangi yoldan yürüyeceğini bilemiyor: “I don't know, no” [Bilmiyorum, hayır]. Bu sözlerde büyük açıklamalar yok; yalnızca ilerlemeyi zorlaştıran bir gün ve onu atlatmaya çalışan biri var.
Yine de şarkının küçük umudu çok net: belki yarın. “내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” [Yarın gelince bugün olduğundan daha iyi olur, değil mi?] ve “내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지” [Yarın olunca bugün olduğundan daha sıcak olur, değil mi?] sözleri, acının biraz azalmasını ve içini saracak baharın gelmesini bekliyor. Anlatıcı iyiye gittiğini henüz göremese bile, “그 너머를 상상하며 반복해” [ötesini hayal ederek bunu tekrarlıyorum] diyerek bir sonraki günü düşünmeye devam ediyor. “And so on 내일이 쌓여가겠지” [Böyle böyle yarınlar birikecek] derken umut büyük bir sıçrama değil, üst üste eklenen günler kadar sade bir şey oluyor.
