So It’s The End Lyrics in Romanian by DAY6
크레딧이 올라갑니다 se traduce literal prin "creditele se derulează" sau "creditele urcă". Este o expresie interesantă, deoarece nu este o frază comună în cântecele pop coreene.
În contextul cântecului, această frază este folosită metaforic pentru a marca sfârșitul unei perioade dificile, ca și cum viața ar fi un film și acum se derulează creditele, indicând un final fericit și o nouă etapă fără griji. Este o imagine puternică și memorabilă.
În „So It’s The End”, DAY6 transformă viața într-un film de aventuri care, în sfârșit, ajunge la final. Naratorul a trecut prin „숨 막히는 모험” [o aventură sufocantă], a alergat fără pauză, a traversat marea și a trecut prin flăcări. Chiar și rănit, „이 악물고” [strângând din dinți], a continuat: „버텨 왔어 살아 왔어” [am rezistat, am trăit până aici]. După zile „ca un război”, poate în sfârșit să zâmbească, să ofteze ușurat și să-și șteargă lacrimile. Imaginea e intensă, dar are și ceva simpatic: personajul a suferit ca într-un film foarte lung, iar acum vrea neapărat un final fericit.
Refrenul spune direct ce se întâmplă: „드디어 끝나갑니다” [în sfârșit, se termină] și „크레딧이 올라갑니다” [încep să curgă genericele]. „주인공은 행복합니다” [personajul principal este fericit], iar de acum nu mai sunt nici lacrimi, nici necazuri, nici griji. Drumul a trecut prin variabile nenumărate, zile frustrante, zăpadă și munți, dar naratorul a ales să meargă înainte și să zâmbească atunci când era greu. Spre final, engleza rezumă simplu și teatral: „Oh, what a story” [Ce poveste], „Pain is history” [Durerea ține de trecut], „Happiness is calling” [Fericirea te cheamă]. „So it’s the end” nu sună ca o pierdere, ci ca momentul în care eroul supraviețuiește ultimei scene și primește, în sfârșit, un final fericit.
