So It’s The End Lyrics in Italian by DAY6
크레딧 (keuredit) è la traslitterazione coreana della parola inglese "credits". È un termine interessante perché non è una parola coreana nativa, ma è ampiamente compresa e usata, specialmente nel contesto di film, giochi o, come in questo caso, la fine di una storia.
Nella canzone, DAY6 canta "크레딧이 올라갑니다" (i crediti stanno salendo), evocando l'immagine della fine di un film o di un'avventura. Simboleggia la conclusione di un lungo e difficile viaggio, dove finalmente si può tirare un sospiro di sollievo e godere della felicità.
In “So It’s The End”, i DAY6 trasformano la fine di un lungo percorso in una scena da film: dopo un’avventura soffocante, guerre quotidiane, mare da attraversare e fiamme da superare, il narratore è finalmente arrivato al traguardo. «버텨 왔어 살아 왔어» [Ho resistito, ho continuato a vivere] dice con una semplicità quasi ostinata. Anche le ferite non lo hanno fermato: ha stretto i denti e ha continuato a correre, solo per arrivare a questo giorno. L’immagine più bella è quella dei titoli di coda: «크레딧이 올라갑니다» [Salgono i titoli di coda]. La storia è finita, il protagonista è felice e, da questo momento, non ci saranno più pianti, fatica o preoccupazioni. È una promessa esagerata, quasi da finale perfetto, e proprio per questo funziona così bene.
La canzone non nasconde che ci sono stati giorni difficili e variabili imprevedibili: «셀 수 없는 변수 속에» [Tra variabili impossibili da contare]. Però, quando arrivavano i momenti amari, il protagonista li superava con un sorriso aperto. Prima cammina nella neve e supera le montagne, poi lascia il dolore nel passato: «Pain is history / Happiness is calling» [Il dolore è storia / La felicità sta chiamando]. “So it’s the end” non suona come una sconfitta: è il sollievo di chi ha combattuto abbastanza e ora può finalmente tirare un respiro, asciugarsi le lacrime e guardare i titoli di coda con un sorriso.
